← Retour au siteSOURATE 52 · AṬ-ṬŪR · VERSET 38
Coran 52:38
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
Traductions
Ont-ils une échelle d'où ils écoutent ? Que celui des leurs qui est à l'écoute apporte un argument clair !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ont-ils une échelle d'où ils écoutent? Que celui des leurs qui reste à l'écoute apporte une preuve évidente!
— Muhammad Hamidullah
Auraient-ils une échelle depuis laquelle ils écouteraient (les entretiens célestes) ? Que celui qui, parmi eux, est là à écouter apporte donc une évidente preuve d’autorité !
— Montada Islamic Foundation
Ou bien ont-ils les moyens de monter au ciel pour y écouter la Révélation ? Que celui d’entre eux qui prétend écouter les secrets du ciel prouve donc ses affirmations !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
سُلَّمٌ
çoulamoun · سلم
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
يَسْتَمِعُونَ
yaçtamiƐouna · يستمعون
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
يسEspoir · ست… · تم… · معContrôler · عوTransducteur · ون… · يت…noyau · سمSignifiernoyau · تع…noyau · موRessourcesnoyau · عنObsessionnoyau
فَلْيَأْتِ
falya'ti · فليات
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
مُسْتَمِعُهُم
mouçtamiƐouhoum · مستمعهم
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
مسToucher · ست… · تم… · معContrôler · عه… · هم… · متDissolutionnoyau · سمSignifiernoyau · تع…noyau · مه…noyau · عمProspériténoyau
بِسُلْطَٰنٍ
biçoulŤanin · بسلطن
unités
مُّبِينٍ
moubiynin · مبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).