← Retour au siteSOURATE 52 · AṬ-ṬŪR · VERSET 35
Coran 52:35
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ
Traductions
Ont-ils été créés à partir de rien ? Ou seraient-ce eux les créateurs ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ont-ils été créé à partir de rien ou sont-ils eux les créateurs?
— Muhammad Hamidullah
Ont-ils été créés de rien ou sont-ils leurs propres créateurs ?
— Montada Islamic Foundation
N’y a-t-il pas à leur origine un créateur ou bien sont-ils eux-mêmes à l’origine de leur création ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
خُلِقُوا۟
ķouliqou · خلقوا
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
غَيْرِ
ğayri · غير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْخَٰلِقُونَ
alķaliqouna · الخلقون
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
الDestination · لخIncrustation · خلControverse · لقRéunion · قوAdéquation · ون… · اخ…noyau · للInsertionnoyau · خق…noyau · لوSeuilnoyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).