← Retour au siteSOURATE 52 · AṬ-ṬŪR · VERSET 32
Coran 52:32
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Traductions
Ou est-ce leurs songes qui leur ordonnent cela ? Ou sont-ils des gens transgresseurs ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers?
— Muhammad Hamidullah
Serait-ce leur raison qui leur ordonne (de telles allégations) ? Ou bien sont-ils des gens enclins à la démesure ?
— Montada Islamic Foundation
Est-ce leur raison qui leur inspire de telles allégations ? Ou bien sont-ils simplement portés à la rébellion ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَأْمُرُهُمْ
ta'mourouhoum · تامرهم
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
أَحْلَٰمُهُم
aĥlamouhoum · احلمهم
racine حلم · dictionnaire (Lane)
Rêver, voir en songe ; par une autre voie, la maîtrise de soi, la patience posée.
unités
اح… · حلSolution · لمDéfinir · مه… · هم… · الDestinationnoyau · حمSoudurenoyau · لهLe Refugenoyau · مم…noyau
بِهَٰذَآ
bihađa · بهذا
unités
به… · هذ… · ذا… · بذ…noyau · ها…noyau
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
قَوْمٌ
qawmoun · قوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
طَاغُونَ
Ťağouna · طاغون
racine طغى
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).