← Retour au siteSOURATE 52 · AṬ-ṬŪR · VERSET 28
Coran 52:28
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
Traductions
Auparavant, nous L'invoquions. C'est Lui le Bon, le Miséricordieux".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Antérieurement, nous L'invoquions. C'est Lui certes, le Charitable, le Très Miséricordieux».
— Muhammad Hamidullah
C’est Lui que Nous invoquions autrefois, car c’est Lui le Bienfaiteur, le Tout Miséricordieux.
— Montada Islamic Foundation
Nous L’implorions humblement sur terre. Il est le Bienfaiteur, le Très Miséricordieux. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كُنَّا
kouna · كنا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
قَبْلُ
qablou · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
نَدْعُوهُ
nadƐouhou · ندعوه
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
ٱلْبَرُّ
albarou · البر
racine برر · dictionnaire (Lane)
Être bon, loyal, dévoué envers autrui ; la bonté agissante. Lié à barr, la terre ferme (par oppos. à la mer).
unités
ٱلرَّحِيمُ
alraĥiymou · الرحيم
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
الDestination · لر… · رحExtériorisation · حي… · يمEngagement · ار…noyau · لح…noyau · ريConsulternoyau · حمSoudurenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).