← Retour au siteSOURATE 52 · AṬ-ṬŪR · VERSET 26
Coran 52:26
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
Traductions
Ils dirent : "Nous étions auparavant dans nos familles, anxieux,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils diront: «Nous vivions au milieu des nôtres dans la crainte [d'Allah];
— Muhammad Hamidullah
« Quand nous étions autrefois parmi les nôtres, nous redoutions (le châtiment d’Allah).
— Montada Islamic Foundation
Certains diront : « Nous vivions sur terre au milieu des nôtres dans la crainte de notre Seigneur.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوٓا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
كُنَّا
kouna · كنا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
قَبْلُ
qablou · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
أَهْلِنَا
ahlina · اهلنا
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
مُشْفِقِينَ
mouchfiqiyna · مشفقين
racine شفق · dictionnaire (Lane)
La crainte mêlée de tendre sollicitude ; par une autre voie, la lueur rouge du crépuscule (shafaq).
unités
مشConjuguer · شف… · فقApplication · قي… · ينMaturité · مف…noyau · شقDivisernoyau · فيAcquittementnoyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).