← Retour au siteSOURATE 51 · ADH-DHĀRIYĀT · VERSET 60
Coran 51:60
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
Traductions
Malheur à ceux qui ont dénié du jour qui leur est promis !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés!
— Muhammad Hamidullah
Malheur à ceux qui ont mécru, quand (viendra) ce jour qui est le leur et dont ils sont menacés !
— Montada Islamic Foundation
Malheur aux impies qui auront à affronter le Jour dont ils sont aujourd’hui menacés !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَوَيْلٌ
fawayloun · فويل
racine ويل
unités
لِّلَّذِينَ
lilađiyna · للذين
unités
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
يَوْمِهِمُ
yawmihimou · يومهم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
يُوعَدُونَ
youƐadouna · يوعدون
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
يو… · وع… · عدAptitudes · دوRegistre · ون… · يع…noyau · ودSolidairenoyau · عوTransducteurnoyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).