← Retour au siteSOURATE 51 · ADH-DHĀRIYĀT · VERSET 48
Coran 51:48
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ
Traductions
Et la terre, Nous l'avons étendue. Combien sont bons ceux qui étendent !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et la terre, Nous l'avons étendue. Et de quelle excellente façon Nous l'avons nivelée!
— Muhammad Hamidullah
La terre, c’est Nous Qui l’avons étendue (et aménagée)! Quel excellent Aménageur Nous sommes !
— Montada Islamic Foundation
Quant à la terre, Nous en avons fait, en habile artisan, une vaste étendue.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلْأَرْضَ
wâl'arĎa · والارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
فَرَشْنَٰهَا
farachnaha · فرشنها
racine فرش · dictionnaire (Lane)
Étendre, déployer à plat (une literie) ; d'où le lit, la couche, ce qu'on étale à terre (farsh).
unités
فرAbondance · رشDignité · شن… · نهInjonction · ها… · فش…noyau · رن…noyau · شه…noyau · ناLocalisationnoyau
فَنِعْمَ
faniƐma · فنعم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
ٱلْمَٰهِدُونَ
almahidouna · المهدون
racine مهد · dictionnaire (Lane)
Aplanir, égaliser, apprêter (comme on dresse un lit) ; d'où le berceau (mahd).
unités
الDestination · لمDéfinir · مه… · هدGuider · دوRegistre · ون… · امIndicationnoyau · لهLe Refugenoyau · مدInvestigationnoyau · هو…noyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).