Coran 51:21

وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Traductions

ainsi qu'en vous-mêmes. Ne voyez-vous donc pas ?

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas?

— Muhammad Hamidullah

Et (il y en a aussi) en vous-mêmes. Ne voyez-vous donc pas ?

— Montada Islamic Foundation

mais aussi en vous-mêmes. Ne voyez-vous donc pas ?

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَفِىٓ

wafi · وفي

unités

وف… · فيAcquittement · ويDéfendrenoyau

أَنفُسِكُمْ

anfouçikoum · انفسكم

racine نفس · dictionnaire (Lane)

Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.

unités

ان… · نفUtilité · فسExégèse · سك… · كمComplétude · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فكDémantèlementnoyau · سمSignifiernoyau

أَفَلَا

afala · افلا

unités

اف… · فلPassage · لا… · الDestinationnoyau · فا…noyau

تُبْصِرُونَ

toubSirouna · تبصرون

racine بصر · dictionnaire (Lane)

Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.

unités

تبConformer · بص… · صرChemin · روInstruction · ون… · تص…noyau · برExpansionnoyau · صوBalisernoyau · رن…noyau

← 51:20Sourate 51 · Adh-Dhāriyāt51:22 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).