← Retour au siteSOURATE 51 · ADH-DHĀRIYĀT · VERSET 19
Coran 51:19
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
Traductions
Dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au déshérité.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au déshérité.
— Muhammad Hamidullah
Une part de leurs biens était réservée aux mendiants et aux démunis.
— Montada Islamic Foundation
réservant une partie de leurs biens au mendiant et au démuni.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَمْوَٰلِهِمْ
amwalihim · امولهم
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
امIndication · موRessources · ولDéléguer · لهLe Refuge · هم… · او…noyau · ملPérenniténoyau · وه…noyau · لمDéfinirnoyau
حَقٌّ
ĥaqoun · حق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
لِّلسَّآئِلِ
lilça'ili · للسايل
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
للInsertion · لسAttribuer · ساDessaisissement · ايAffirmatif · يلRetrait · لسAttribuernoyau · لا…noyau · سيVéhiculernoyau · الDestinationnoyau
وَٱلْمَحْرُومِ
wâlmaĥroumi · والمحروم
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · مح… · حرProfession · روInstruction · ومDurabilité · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لح…noyau · مرResponsabiliténoyau · حوContenunoyau · رمEnvoinoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).