← Retour au siteSOURATE 51 · ADH-DHĀRIYĀT · VERSET 16
Coran 51:16
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
Traductions
prenant ce que leur Seigneur leur a donné, car ils étaient auparavant des bienfaisants :
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
recevant ce que leur Seigneur leur aura donné. Car ils ont été auparavant des bienfaisants:
— Muhammad Hamidullah
y recevant ce que leur aura donné leur Seigneur, car ils étaient autrefois bienfaisants.
— Montada Islamic Foundation
jouissant de tous les délices que leur Seigneur aura mis à leur disposition. Ils étaient, en effet, sur terre prompts à accomplir le bien,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ءَاخِذِينَ
aķiđiyna · اخذين
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
ءَاتَىٰهُمْ
atahoum · اتيهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
رَبُّهُمْ
rabouhoum · ربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
قَبْلَ
qabla · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
مُحْسِنِينَ
mouĥçiniyna · محسنين
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
مح… · حسIntuition · سنRéférence · ني… · ينMaturité · مسTouchernoyau · حن…noyau · سيVéhiculernoyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).