← Retour au siteSOURATE 50 · QĀF · VERSET 33
Coran 50:33
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
Traductions
qui craint le Tout-Puissant, bien qu'Inconnaissable, et qui vient avec un cœur repentant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un cœur porté à l'obéissance.
— Muhammad Hamidullah
qui craint le Tout Clément sans Le voir, et qui revient vers Lui avec un cœur repentant.
— Montada Islamic Foundation
ceux qui, loin des regards, craignaient le Tout Miséricordieux et qui sont venus à Lui le cœur repentant.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
خَشِىَ
ķachia · خشي
racine خشي · dictionnaire (Lane)
Craindre, redouter (une crainte mêlée de respect).
unités
ٱلرَّحْمَٰنَ
alraĥmana · الرحمن
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
الDestination · لر… · رحExtériorisation · حمSoudure · منSécurité · ار…noyau · لح…noyau · رمEnvoinoyau · حن…noyau
بِٱلْغَيْبِ
bialğaybi · بالغيب
racine غيب · dictionnaire (Lane)
Être absent, caché, hors de portée du regard.
unités
باExcavation · الDestination · لغ… · غيDéviation · يبExhalaison · بلEffortnoyau · اغ…noyau · ليAdhérencenoyau · غبÉpuisementnoyau
وَجَآءَ
waja'a · وجا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
بِقَلْبٍ
biqalbin · بقلب
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
مُّنِيبٍ
mouniybin · منيب
racine نوب · dictionnaire (Lane)
Revenir par tours, se succéder à tour de rôle ; d'où revenir vers (se tourner de nouveau).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).