← Retour au siteSOURATE 50 · QĀF · VERSET 19
Coran 50:19
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
Traductions
la stupeur de la mort vient en toute vérité : "Voilà ce dont tu t'écartais".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
L'agonie de la mort fait apparaître la vérité: «Voilà ce dont tu t'écartais».
— Muhammad Hamidullah
Les affres de la mort arrivent soudain, révélant la vérité : « Voilà ce que tu voulais éviter. »
— Montada Islamic Foundation
Viennent alors les affres de la mort dévoilant toute la vérité : « Voilà ce à quoi tu voulais échapper ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَجَآءَتْ
waja'at · وجات
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
سَكْرَةُ
çakratou · سكره
racine سكر · dictionnaire (Lane)
Être ivre, enivré ; d'où l'égarement des sens, et l'obturation (ce qui bouche, sakr).
unités
ٱلْمَوْتِ
almawti · الموت
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · وتProgrammation · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · متDissolutionnoyau
بِٱلْحَقِّ
bialĥaqi · بالحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
كُنتَ
kounta · كنت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَحِيدُ
taĥiydou · تحيد
racine حيد · dictionnaire (Lane)
La partie saillante, le relief qui dépasse ; d'où s'écarter, dévier de côté (ḥayd).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).