← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 96
Coran 5:96
أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Traductions
Vous est permis le gibier de la mer, ainsi que sa nourriture, en jouissance pour vous et les voyageurs, et vous est interdit le gibier de la terre, tant que vous êtes "hurum". Prémunissez-vous d’Allah, vers qui vous serez rassemblés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
La chasse en mer vous est permise, et aussi d'en manger, pour votre jouissance et celle des voyageurs. Et vous est illicite la chasse à terre tant que vous êtes en état d'Ihram. Et craignez Allah vers qui vous serez rassemblés.
— Muhammad Hamidullah
Vous est permise la pêche et la nourriture que vous tirez de la mer, en jouissance pour vous comme pour les voyageurs. Mais la chasse vous est défendue tant que vous êtes en état de sacralisation (ihrâm). Craignez donc Allah vers Qui vous serez tous ramenés en foule.
— Montada Islamic Foundation
Vous sont autorisés le produit de la pêche et toute nourriture rejetée par la mer, pour votre consommation et celle des voyageurs. En revanche, la chasse vous est interdite tant que vous êtes en état de sacralisation. Craignez donc Allah vers lequel vous serez tous rassemblés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أُحِلَّ
ouĥila · احل
racine حلل · dictionnaire (Lane)
Dénouer, délier, défaire un lien ; d'où faire halte, s'installer, et rendre permis.
unités
صَيْدُ
Saydou · صيد
racine صيد · dictionnaire (Lane)
Chasser, capturer le gibier (bête, poisson, oiseau) ; la proie prise (ṣayd).
unités
صي… · يد… · صد…noyau
ٱلْبَحْرِ
albaĥri · البحر
racine بحر · dictionnaire (Lane)
La vaste étendue d'eau : la mer, le grand fleuve.
unités
وَطَعَامُهُۥ
waŤaƐamouhou · وطعامه
racine طعم · dictionnaire (Lane)
Manger, goûter ; d'où la nourriture, l'aliment.
unités
مَتَٰعًا
mataƐan · متعا
racine متع · dictionnaire (Lane)
Ce dont on jouit, ce qui sert un temps ; les biens, la provision de route.
unités
وَلِلسَّيَّارَةِ
walilçayarati · وللسياره
racine سير · dictionnaire (Lane)
Aller, cheminer, voyager ; d'où la marche et le cours (d'une chose).
unités
ولDéléguer · للInsertion · لسAttribuer · سيVéhiculer · يا… · ار… · ره… · ولDéléguernoyau · لسAttribuernoyau · ليAdhérencenoyau · ساDessaisissementnoyau · يرTrajectoirenoyau · اه…noyau
وَحُرِّمَ
waĥourima · وحرم
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
صَيْدُ
Saydou · صيد
racine صيد · dictionnaire (Lane)
Chasser, capturer le gibier (bête, poisson, oiseau) ; la proie prise (ṣayd).
unités
صي… · يد… · صد…noyau
ٱلْبَرِّ
albari · البر
racine برر · dictionnaire (Lane)
Être bon, loyal, dévoué envers autrui ; la bonté agissante. Lié à barr, la terre ferme (par oppos. à la mer).
unités
دُمْتُمْ
doumtoum · دمتم
racine دوم · dictionnaire (Lane)
Durer, persister, se maintenir sans cesse ; le tournoiement sur place.
unités
حُرُمًا
ĥourouman · حرما
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
وَٱتَّقُوا۟
wâtaqou · واتقوا
racine وقى
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
تُحْشَرُونَ
touĥcharouna · تحشرون
racine حشر · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir en foule, en poussant les gens ensemble.
unités
تح… · حشIndécence · شرConscience · روInstruction · ون… · تش…noyau · حرProfessionnoyau · شو…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).