← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 84
Coran 5:84
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ
Traductions
Pourquoi ne croirions-nous pas en Allah et en ce qui nous est parvenu de la vérité ? Nous désirons que notre Seigneur nous fasse entrer avec les gens vertueux."
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Pourquoi ne croirions-nous pas en Allah et à ce qui nous est parvenu de la vérité. Pourquoi ne convoitions-nous pas que notre Seigneur nous fasse entrer en la compagnie des gens vertueux?»
— Muhammad Hamidullah
Et pourquoi ne croirions-nous pas en Allah et en la vérité qui nous est parvenue, et ne désirerions-nous pas que notre Seigneur nous admette au nombre des vertueux ? »
— Montada Islamic Foundation
Qu’aurions-nous à ne pas croire en Allah et en la vérité qui nous a été apportée, dans l’espoir d’être admis par notre Seigneur au nombre des vertueux ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَا
la · لا
unités
لا…
نُؤْمِنُ
nou'minou · نومن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
جَآءَنَا
ja'ana · جانا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
ٱلْحَقِّ
alĥaqi · الحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
وَنَطْمَعُ
wanaŤmaƐou · ونطمع
racine طمع · dictionnaire (Lane)
Convoiter, désirer avidement, espérer mettre la main sur.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يُدْخِلَنَا
youdķilana · يدخلنا
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
يد… · دخ… · خلControverse · لن… · ناLocalisation · يخ…noyau · دلSubstituernoyau · خن…noyau · لا…noyau
رَبُّنَا
rabouna · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ٱلْقَوْمِ
alqawmi · القوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱلصَّٰلِحِينَ
alSaliĥiyna · الصلحين
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لح… · حي… · ينMaturité · اص…noyau · للInsertionnoyau · صحRéparationnoyau · ليAdhérencenoyau · حن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).