← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 79
Coran 5:79
كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Traductions
Ils ne s'interdisaient pas mutuellement les actes blâmables qu'ils faisaient. Comme est misérable ce qu'ils faisaient !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres ce qu'ils faisaient de blâmable. Comme est mauvais, certes, ce qu'ils faisaient!
— Muhammad Hamidullah
Ils ne s’enjoignaient pas de mettre fin à leurs actions réprouvées (munkar). Combien abominable était ce qu’ils faisaient !
— Montada Islamic Foundation
Les uns, en effet, ne condamnaient pas le mal que leurs coreligionnaires commettaient sous leurs yeux. Infâme comportement que le leur !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَتَنَاهَوْنَ
yatanahawna · يتناهون
racine نهي · dictionnaire (Lane)
Défendre, interdire, retenir quelqu'un d'un acte ; d'où la limite (l'extrême).
unités
يت… · تن… · ناLocalisation · اه… · هو… · ون… · ينMaturiténoyau · تا…noyau · نهInjonctionnoyau · او…noyau · هن…noyau
مُّنكَرٍ
mounkarin · منكر
racine نكر · dictionnaire (Lane)
Ne pas connaître, méconnaître ; d'où ce qu'on désavoue, le répréhensible.
unités
فَعَلُوهُ
faƐalouhou · فعلوه
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
لَبِئْسَ
labi'ça · لبيس
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَفْعَلُونَ
yafƐalouna · يفعلون
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
يف… · فع… · علImpartialité · لوSeuil · ون… · يع…noyau · فلPassagenoyau · عوTransducteurnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).