← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 72
Coran 5:72
لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Traductions
Ont dénié ceux qui ont dit : "Allah, c'est le Messie, fils de Marie". Le Messie a dit : "Ô enfants d'Israël, adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur". Quiconque attribue des associés à Allah, Allah lui interdit le Paradis, et son refuge sera le Feu. Les injustes n'ont pas de secoureurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ce sont, certes, des mécréants ceux qui disent: «En vérité, Allah c'est le Messie, fils de Marie.» Alors que le Messie a dit: «O enfants d'Israël, adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur». Quiconque associe à Allah (d'autres divinités,) Allah lui interdit le Paradis; et son refuge sera le Feu. Et pour les injustes, pas de secoureurs!
— Muhammad Hamidullah
Ont certes mécru ceux qui ont dit : « Allah est le Messie, fils de Marie », quand le Messie lui-même a dit : «Ô Enfants d’Israël ! Adorez Allah mon Seigneur et le vôtre ! » Quiconque associe à Allah (des émules), Allah lui interdira le Paradis. Et son refuge sera le Feu, car il n’y aura point de secours pour les injustes.
— Montada Islamic Foundation
Ont assurément rejeté la foi ceux qui affirment qu’Allah s’est incarné dans la personne du Messie, fils de Marie. Or, le Messie lui-même a dit : « Fils d’Israël ! Adorez Allah, mon Seigneur et le vôtre. » Quiconque associe d’autres divinités à Allah se verra privé du Paradis et n’aura d’autre refuge que l’Enfer. Nul ne saurait sauver les impies.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَفَرَ
kafara · كفر
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
قَالُوٓا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
ٱلْمَسِيحُ
almaçiyĥou · المسيح
racine مسح · dictionnaire (Lane)
Passer la main sur, essuyer, frotter doucement ; d'où arpenter, mesurer une étendue.
unités
الDestination · لمDéfinir · مسToucher · سيVéhiculer · يح… · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · مي…noyau · سحRépandrenoyau
وَقَالَ
waqala · وقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلْمَسِيحُ
almaçiyĥou · المسيح
racine مسح · dictionnaire (Lane)
Passer la main sur, essuyer, frotter doucement ; d'où arpenter, mesurer une étendue.
unités
الDestination · لمDéfinir · مسToucher · سيVéhiculer · يح… · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · مي…noyau · سحRépandrenoyau
يَٰبَنِىٓ
yabani · يبني
racine بنو
unités
إِسْرَٰٓءِيلَ
îçra'iyla · اسريل
unités
ٱعْبُدُوا۟
aƐboudou · اعبدوا
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
اع… · عبHabitude · بدConsécration · دوRegistre · وا… · اب…noyau · عدAptitudesnoyau · بو…noyau · دا…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
رَبِّى
rabi · ربي
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
وَرَبَّكُمْ
warabakoum · وربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
يُشْرِكْ
youchrik · يشرك
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
حَرَّمَ
ĥarama · حرم
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
ٱلْجَنَّةَ
aljanata · الجنه
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
وَمَأْوَىٰهُ
wama'wahou · وماويه
racine أوي · dictionnaire (Lane)
Se retirer vers un lieu, y chercher abri et gîte ; recueillir.
unités
ومDurabilité · ماCouche · او… · ويDéfendre · يه… · وا…noyau · موRessourcesnoyau · ايAffirmatifnoyau · وه…noyau
ٱلنَّارُ
alnarou · النار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
لِلظَّٰلِمِينَ
lilŽalimiyna · للظلمين
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
للInsertion · لظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · لظ…noyau · للInsertionnoyau · ظمRéglementationnoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
أَنصَارٍ
anSarin · انصار
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).