SOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 60
Coran 5:60
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
Traductions
Dis : "Vous informerai-je d'une rétribution pire que cela, auprès d’Allah ? Celui qu’Allah a maudit et contre lequel Il s'est mis en colère, ceux parmi eux dont Il a fait des singes et des porcs, et celui qui adore les idoles. Ceux-là ont la pire situation et sont les plus égarés du droit chemin".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Puis-je vous informer de ce qu'il y a de pire, en fait de rétribution auprès d'Allah? Celui qu'Allah a maudit, celui qui a encouru Sa colère, et ceux dont Il a fait des singes, des porcs, et de même, celui qui a adoré le Tâghût, ceux-là ont la pire des places et sont les plus égarés du chemin droit».
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Vous révélerai-je donc pire que cela comme sanction auprès d’Allah ? Ceux que maudit Allah, et qui subissent Sa colère, ceux qu’Il a changés en singes et en porcs et ceux qui adorent les fausses divinités (le Taghût) ; ceux-là seront dans les pires positions et s’égareront le plus du droit chemin. »
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Vous indiquerai-je qui connaîtra un sort plus misérable auprès d’Allah ? Ceux qu’Il a poursuivis de Sa malédiction et de Sa colère, dont Il a changé une partie en singes et en porcs et qui, pour certains, ont voué un culte aux fausses divinités. Voilà ceux qui occupent la position la moins enviable et qui sont les plus éloignés de la vérité. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
هَلْ
hal · هل
unités
هل…
أُنَبِّئُكُم
ounabi'oukoum · انبيكم
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
ان… · نبProspection · بيManifeste · يك… · كمComplétude · اب…noyau · ني…noyau · بكPrémissesnoyau · يمEngagementnoyau
بِشَرٍّ
bicharin · بشر
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
مَثُوبَةً
mathoubatan · مثوبه
racine ثوب · dictionnaire (Lane)
Le vêtement, l'habit ; par une autre voie, revenir, rendre le pareil (d'où la rétribution).
unités
عِندَ
Ɛinda · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
لَّعَنَهُ
laƐanahou · لعنه
racine لعن · dictionnaire (Lane)
Écarter, chasser au loin ; d'où maudire (bannir de tout bien).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
وَغَضِبَ
wağaĎiba · وغضب
racine غضب · dictionnaire (Lane)
Se mettre en colère, s'irriter contre quelqu'un.
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
وَجَعَلَ
wajaƐala · وجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ٱلْقِرَدَةَ
alqiradata · القرده
racine قرد · dictionnaire (Lane)
La bourre, le poil qui se détache ; par une autre voie, le singe (qird).
unités
الDestination · لقRéunion · قرÉtude · ردInverser · دهRuse · اق…noyau · لر…noyau · قدGouvernernoyau · ره…noyau
وَٱلْخَنَازِيرَ
wâlķanaziyra · والخنازير
racine خنزر · dictionnaire (Lane)
Le porc, le cochon (khinzīr).
unités
وا… · الDestination · لخIncrustation · خن… · ناLocalisation · از… · زي… · يرTrajectoire · ولDéléguernoyau · اخ…noyau · لن…noyau · خا…noyau · نز…noyau · ايAffirmatifnoyau · زرAltérationnoyau
وَعَبَدَ
waƐabada · وعبد
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
ٱلطَّٰغُوتَ
alŤağouta · الطغوت
racine طغى
unités
الDestination · لطMalléable · طغIllégaliser · غو… · وتProgrammation · اط…noyau · لغ…noyau · طو…noyau · غت…noyau
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
شَرٌّ
charoun · شر
racine شرر · dictionnaire (Lane)
Les étincelles qui jaillissent du feu ; d'où ce qui se répand en mal (sharr).
unités
مَّكَانًا
makanan · مكانا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
وَأَضَلُّ
wa'aĎalou · واضل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
سَوَآءِ
çawa'i · سوا
racine سوي · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, uni, droit ; l'équivalence, la juste proportion.
unités
ٱلسَّبِيلِ
alçabiyli · السبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
الDestination · لسAttribuer · سبAffluer · بيManifeste · يلRetrait · اس…noyau · لبConsumationnoyau · سيVéhiculernoyau · بلEffortnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site