← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 58
Coran 5:58
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Traductions
Quand vous appelez à la Salât, ils la prennent en raillerie et en jeu. Cela parce que ce sont des gens qui ne comprennent pas.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et lorsque vous faites l'appel à la Salât, ils la prennent en raillerie et jeu. C'est qu'ils sont des gens qui ne raisonnent point.
— Muhammad Hamidullah
Et quand vous appelez à la Çalât, ils s’en moquent et s’en jouent, car ce sont des gens dépourvus de raisonnement.
— Montada Islamic Foundation
Lorsque vous lancez l’appel à la prière, c’est pour eux l’occasion de la tourner en dérision et de se moquer de vous. Ce sont en effet des êtres privés de tout entendement.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
نَادَيْتُمْ
nadaytoum · ناديتم
racine ندو
unités
ناLocalisation · ادRestitution · ديEmprunt · يت… · تم… · ندPauvreténoyau · ايAffirmatifnoyau · دت…noyau · يمEngagementnoyau
ٱلصَّلَوٰةِ
alSalati · الصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
ٱتَّخَذُوهَا
ataķađouha · اتخذوها
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
ات… · تخ… · خذ… · ذو… · وه… · ها… · اخ…noyau · تذ…noyau · خو…noyau · ذه…noyau · وا…noyau
هُزُوًا
houzouan · هزوا
racine هزأ · dictionnaire (Lane)
Se moquer, railler, tourner en dérision.
unités
وَلَعِبًا
walaƐiban · ولعبا
racine لعب · dictionnaire (Lane)
Jouer, s'amuser, badiner ; opposé du sérieux.
unités
بِأَنَّهُمْ
bi'anahoum · بانهم
unités
قَوْمٌ
qawmoun · قوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
يَعْقِلُونَ
yaƐqilouna · يعقلون
racine عقل · dictionnaire (Lane)
Retenir, entraver (comme on lie la jambe du chameau) ; d'où la raison, ce qui retient des excès.
unités
يع… · عق… · قلIntention · لوSeuil · ون… · يق…noyau · علImpartialiténoyau · قوAdéquationnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).