← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 56
Coran 5:56
وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
Traductions
Quiconque s'allie à Allah, à Son messager, et à ceux qui ont cru, tel est le parti d’Allah, eux seront les vainqueurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quiconque prend pour alliés Allah, Son messager et les croyants, [réussira] car c'est le parti d'Allah qui sera victorieux.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui prennent pour alliés Allah, Son Messager et les croyants, ce sont eux le parti d’Allah et ils seront vainqueurs.
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui prennent Allah, Son Messager et les croyants pour alliés forment le parti d’Allah auquel la victoire est acquise.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَتَوَلَّ
yatawala · يتول
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
وَرَسُولَهُۥ
waraçoulahou · ورسوله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ورRétrospective · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · لهLe Refuge · وس…noyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau · وه…noyau
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
فَإِنَّ
fa'îna · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
حِزْبَ
ĥizba · حزب
racine حزب · dictionnaire (Lane)
Le groupe d'hommes uni par une cause, la faction, le parti.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْغَٰلِبُونَ
alğalibouna · الغلبون
racine غلب · dictionnaire (Lane)
L'emporter, vaincre, prendre le dessus sur autrui.
unités
الDestination · لغ… · غلExploitation · لبConsumation · بو… · ون… · اغ…noyau · للInsertionnoyau · غبÉpuisementnoyau · لوSeuilnoyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).