← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 52
Coran 5:52
فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ
Traductions
Tu vois ceux qui ont dans leur cœur une maladie s'empresser auprès d'eux, et dire : "Nous craignons qu'un revers de fortune ne nous frappe". Mais peut-être qu’Allah apportera la victoire ou une décision venant de Lui, et ils seront alors regrettants de ce qu'ils dissimulaient en eux-mêmes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au cœur se précipitent vers eux et disent: «Nous craignons qu'un revers de fortune ne nous frappe.» Mais peut-être qu'Allah fera venir la victoire ou un ordre émanant de Lui. Alors ceux-là regretteront leurs pensées secrètes.
— Muhammad Hamidullah
Tu verras ceux qui ont le cœur malade accourir vers eux en disant : « Nous craignons vraiment que la fortune ne se retourne contre nous. » Mais il est toujours possible qu’Allah donne la victoire (aux croyants) ou décrète un nouvel ordre de Sa part, et là ils regretteront ce qu’ils avaient pensé dans le secret du cœur.
— Montada Islamic Foundation
Tu verras d’ailleurs ceux dont les cœurs sont malades s’empresser de s’allier à eux, se justifiant ainsi : « Nous craignons un retournement. » Mais Allah ne manquera pas de faire triompher les croyants ou de prononcer un jugement à l’encontre des mécréants, si bien que ces hypocrites regretteront les alliances qu’ils ont secrètement contractées.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَتَرَى
fatara · فتري
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
قُلُوبِهِم
qouloubihim · قلوبهم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · به… · هم… · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · وه…noyau · بم…noyau
مَّرَضٌ
maraĎoun · مرض
racine مرض · dictionnaire (Lane)
La maladie, l'altération du corps ; d'où, au figuré, le trouble du cœur.
unités
يُسَٰرِعُونَ
youçariƐouna · يسرعون
racine سرع · dictionnaire (Lane)
Se hâter, aller vite, presser l'allure.
unités
يسEspoir · سر… · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · يرTrajectoirenoyau · سع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
يَقُولُونَ
yaqoulouna · يقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
نَخْشَىٰٓ
naķcha · نخشي
racine خشي · dictionnaire (Lane)
Craindre, redouter (une crainte mêlée de respect).
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تُصِيبَنَا
touSiybana · تصيبنا
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
تص… · صي… · يبExhalaison · بنÉdifier · ناLocalisation · تي…noyau · صبFixationnoyau · ينMaturiténoyau · باExcavationnoyau
دَآئِرَةٌ
da'iratoun · دايره
racine دور · dictionnaire (Lane)
La maison, la demeure avec sa cour ; d'où tourner, faire le tour.
unités
فَعَسَى
faƐaça · فعسي
racine عسى
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَأْتِىَ
ya'tia · ياتي
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
بِٱلْفَتْحِ
bialfatĥi · بالفتح
racine فتح · dictionnaire (Lane)
Ouvrir (ce qui était fermé) ; d'où conquérir une place, et trancher entre deux parties.
unités
باExcavation · الDestination · لفDoctrine · فتRésistance · تح… · بلEffortnoyau · اف…noyau · لتAnarchismenoyau · فح…noyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
أَمْرٍ
amrin · امر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
عِندِهِۦ
Ɛindihi · عنده
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
فَيُصْبِحُوا۟
fayouSbiĥou · فيصبحوا
racine صبح · dictionnaire (Lane)
Le matin, du lever du soleil jusqu'au milieu du jour.
unités
فيAcquittement · يص… · صبFixation · بح… · حوContenu · وا… · فصArticulationnoyau · يبExhalaisonnoyau · صحRéparationnoyau · بو…noyau · حا…noyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَسَرُّوا۟
açarou · اسروا
racine سرر · dictionnaire (Lane)
Cacher, tenir secret au-dedans ; d'où le secret, et la joie intérieure (surūr).
unités
أَنفُسِهِمْ
anfouçihim · انفسهم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
نَٰدِمِينَ
nadimiyna · ندمين
racine ندم · dictionnaire (Lane)
Le regret, le remords après coup, le repentir d'un acte.
unités
ندPauvreté · دمContexte · مي… · ينMaturité · نمCirconscriptionnoyau · ديEmpruntnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).