← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 50
Coran 5:50
أَفَحُكْمَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Traductions
Est-ce donc la loi du temps de l'ignorance qu'ils cherchent ? Quelle loi est meilleure que celle d’Allah, pour un peuple qui a la certitude ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Est-ce donc le jugement du temps de l'Ignorance qu'ils cherchent? Qu'y a-t-il de meilleur qu'Allah, en matière de jugement pour des gens qui ont une foi ferme?
— Muhammad Hamidullah
Serait-ce donc le jugement de l’ère préislamique qu’ils souhaitent ? Est-il meilleur juge qu’Allah pour des gens fermes dans leur foi ?
— Montada Islamic Foundation
Désirent-ils l’application des lois iniques en vigueur avant l’islam ? Or, est-il loi plus juste que celle d’Allah pour des hommes qui croient avec certitude ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَفَحُكْمَ
afaĥoukma · افحكم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
ٱلْجَٰهِلِيَّةِ
aljahiliyati · الجهليه
racine جهل · dictionnaire (Lane)
L'ignorance, l'absence de savoir ; d'où agir en écervelé, avec emportement.
unités
الDestination · لجPénétrer · جه… · هل… · ليAdhérence · يه… · اج…noyau · لهLe Refugenoyau · جلIllustrernoyau · هي…noyau · لهLe Refugenoyau
يَبْغُونَ
yabğouna · يبغون
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
أَحْسَنُ
aĥçanou · احسن
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
حُكْمًا
ĥoukman · حكما
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
لِّقَوْمٍ
liqawmin · لقوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
يُوقِنُونَ
youqinouna · يوقنون
racine يقن · dictionnaire (Lane)
Savoir avec certitude, être sûr, sans le moindre doute.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).