← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 35
Coran 5:35
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Traductions
Ô vous qui avez cru, prémunissez-vous d’Allah, cherchez le moyen de vous rapprocher de Lui, et luttez pour Sa cause, afin que vous réussissiez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O les croyants! Craignez Allah, cherchez le moyen de vous rapprocher de Lui et luttez pour Sa cause. Peut-être serez-vous de ceux qui réussissent!
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Craignez Allah, quêtez la voie qui vous ramène vers Lui, combattez pour Sa cause. Peut-être réussirez-vous.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Craignez Allah, cherchez à vous rapprocher de Lui et luttez pour Sa cause afin de faire votre bonheur et votre salut.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
ٱتَّقُوا۟
ataqou · اتقوا
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
وَٱبْتَغُوٓا۟
wâbtağou · وابتغوا
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
وا… · اب… · بت… · تغ… · غو… · وا… · وب…noyau · ات…noyau · بغ…noyau · تو…noyau · غا…noyau
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
ٱلْوَسِيلَةَ
alwaçiylata · الوسيله
racine وسل · dictionnaire (Lane)
Chercher à atteindre, se ménager un accès ; le moyen par lequel on approche (wasīla).
unités
الDestination · لوSeuil · وس… · سيVéhiculer · يلRetrait · لهLe Refuge · او…noyau · لسAttribuernoyau · ويDéfendrenoyau · سلPrélevernoyau · يه…noyau
وَجَٰهِدُوا۟
wajahidou · وجهدوا
racine جهد · dictionnaire (Lane)
Se donner de la peine, s'efforcer jusqu'à la limite de ses forces.
unités
سَبِيلِهِۦ
çabiylihi · سبيله
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
لَعَلَّكُمْ
laƐalakoum · لعلكم
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).