SOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 2
Coran 5:2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَءَانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Traductions
Ô vous qui avez cru, ne profanez ni les rites d’Allah, ni les mois "haram", ni les offrandes, ni les guirlandes, ni ceux qui se dirigent vers la Maison "Harâm" recherchant une faveur de leur Seigneur et Son agrément. Une fois revenus à l'état profane, alors chassez. Et ne laissez pas la haine pour un peuple qui vous a écarté de la Masjid Al-Harâm vous inciter à transgresser. Entraidez-vous à la piété et à vous prémunir et ne vous entraidez pas au péché et à l'hostilité, mais prémunissez-vous d’Allah. Allah est sévère en punition.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O les croyants! Ne profanez ni les rites du pèlerinage (dans les endroits sacrés) d'Allah, ni le mois sacré, ni les animaux de sacrifice, ni les guirlandes, ni ceux qui se dirigent vers la Maison sacrée cherchant de leur Seigneur grâce et agrément. Une fois désacralisés, vous êtes libres de chasser. Et ne laissez pas la haine pour un peuple qui vous a obstrué la route vers la Mosquée sacrée vous inciter à transgresser. Entraidez-vous dans l'accomplissement des bonnes œuvres et de la piété et ne vous entraidez pas dans le péché et la transgression. Et craignez Allah, car Allah est, certes, dur en punition!
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Ne profanez point les rites d’Allah pendant le pèlerinage. Pas plus que vous ne devez profaner le mois sacré, ni négliger les bêtes consacrées à l’immolation, ni encore les colliers (que vous devez leur mettre pour les distinguer des autres bêtes), ni (vous attaquer à) ceux qui se rendent à la Maison Sacrée espérant une faveur de leur Seigneur et un agrément. Une fois sortis de l’état de sacralisation, vous pourrez alors chasser. Et ne laissez pas les vieilles rancunes envers ceux qui vous barraient la route de la Mosquée Sacrée vous conduire à l’agression. Aidez-vous les uns les autres à faire le bien et à avoir la piété, et ne vous aidez pas à pécher et à agresser. Et craignez Allah, car Allah a le châtiment très dur.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Gardez-vous de profaner les rites établis par Allah, les lieux et les mois sacrés, les offrandes, les guirlandes, et de vous attaquer aux pèlerins qui, recherchant les faveurs et la satisfaction de leur Seigneur, se dirigent vers le Sanctuaire sacré. Après avoir quitté l’état de sacralisation, vous pourrez de nouveau chasser. Et que votre ressentiment à l’encontre de ceux qui vous ont interdit l’accès à la Mosquée sacrée ne vous pousse pas à les agresser injustement. Aidez-vous plutôt les uns les autres à pratiquer la vertu et la piété, ne vous aidez pas à commettre le péché et à transgresser. Craignez Allah dont le châtiment est terrible.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تُحِلُّوا۟
touĥilou · تحلوا
racine حلل · dictionnaire (Lane)
Dénouer, délier, défaire un lien ; d'où faire halte, s'installer, et rendre permis.
unités
شَعَٰٓئِرَ
chaƐa'ira · شعير
racine شعر · dictionnaire (Lane)
Le poil, le cheveu ; d'où percevoir avec finesse, savoir ; et la marque distinctive (shiʿār).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
ٱلشَّهْرَ
alchahra · الشهر
racine شهر · dictionnaire (Lane)
Le croissant de lune apparent ; d'où le mois qu'il ouvre, et le fait de rendre une chose notoire.
unités
ٱلْحَرَامَ
alĥarama · الحرام
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
الDestination · لح… · حرProfession · راDiscernement · امIndication · اح…noyau · لر…noyau · حا…noyau · رمEnvoinoyau
ٱلْهَدْىَ
alhada · الهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
ٱلْقَلَٰٓئِدَ
alqala'ida · القليد
racine قلد · dictionnaire (Lane)
La clé qui ouvre et ferme ; le collier passé au cou ; d'où s'en remettre à autrui, imiter servilement (taqlīd).
unités
الDestination · لقRéunion · قلIntention · ليAdhérence · يد… · اق…noyau · للInsertionnoyau · قي…noyau · لدRentabiliténoyau
ءَآمِّينَ
amiyna · امين
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
ٱلْبَيْتَ
albayta · البيت
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
ٱلْحَرَامَ
alĥarama · الحرام
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
الDestination · لح… · حرProfession · راDiscernement · امIndication · اح…noyau · لر…noyau · حا…noyau · رمEnvoinoyau
يَبْتَغُونَ
yabtağouna · يبتغون
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
فَضْلًا
faĎlan · فضلا
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
رَّبِّهِمْ
rabihim · ربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
وَرِضْوَٰنًا
wariĎwanan · ورضونا
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
ورRétrospective · رض… · ضو… · ون… · ناLocalisation · وض…noyau · روInstructionnoyau · ضن…noyau · وا…noyau
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
حَلَلْتُمْ
ĥalaltoum · حللتم
racine حلل · dictionnaire (Lane)
Dénouer, délier, défaire un lien ; d'où faire halte, s'installer, et rendre permis.
unités
حلSolution · للInsertion · لتAnarchisme · تم… · حلSolutionnoyau · لتAnarchismenoyau · لمDéfinirnoyau
فَٱصْطَادُوا۟
fâSŤadou · فاصطادوا
racine صيد · dictionnaire (Lane)
Chasser, capturer le gibier (bête, poisson, oiseau) ; la proie prise (ṣayd).
unités
فا… · اص… · صط… · طا… · ادRestitution · دوRegistre · وا… · فصArticulationnoyau · اط…noyau · صا…noyau · طد…noyau · او…noyau · دا…noyau
يَجْرِمَنَّكُمْ
yajrimanakoum · يجرمنكم
racine جرم · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher (comme on cueille les fruits) ; d'où le méfait, la faute.
unités
يج… · جرProcédure · رمEnvoi · منSécurité · نك… · كمComplétude · يرTrajectoirenoyau · جمCoalitionnoyau · رن…noyau · مكFaculténoyau · نمCirconscriptionnoyau
شَنَءَانُ
chana'anou · شنان
racine شنأ · dictionnaire (Lane)
La haine intense, l'aversion tenace pour quelqu'un (shanaʾān).
unités
قَوْمٍ
qawmin · قوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
صَدُّوكُمْ
Sadoukoum · صدوكم
racine صدد · dictionnaire (Lane)
Détourner, écarter du chemin, faire obstacle ; se détourner.
unités
ٱلْمَسْجِدِ
almaçjidi · المسجد
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
الDestination · لمDéfinir · مسToucher · سجConfinement · جدSolennité · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · مج…noyau · سدCorruptionnoyau
ٱلْحَرَامِ
alĥarami · الحرام
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
الDestination · لح… · حرProfession · راDiscernement · امIndication · اح…noyau · لر…noyau · حا…noyau · رمEnvoinoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
تَعْتَدُوا۟
taƐtadou · تعتدوا
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
وَتَعَاوَنُوا۟
wataƐawanou · وتعاونوا
racine عون · dictionnaire (Lane)
L'aide, le secours, l'assistance prêtée.
unités
وتProgrammation · تع… · عا… · او… · ون… · نوAlternance · وا… · وع…noyau · تا…noyau · عوTransducteurnoyau · ان…noyau · وو…noyau · ناLocalisationnoyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْبِرِّ
albiri · البر
racine برر · dictionnaire (Lane)
Être bon, loyal, dévoué envers autrui ; la bonté agissante. Lié à barr, la terre ferme (par oppos. à la mer).
unités
وَٱلتَّقْوَىٰ
wâltaqwa · والتقوي
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
وا… · الDestination · لتAnarchisme · تقRésoudre · قوAdéquation · ويDéfendre · ولDéléguernoyau · ات…noyau · لقRéunionnoyau · تو…noyau · قي…noyau
تَعَاوَنُوا۟
taƐawanou · تعاونوا
racine عون · dictionnaire (Lane)
L'aide, le secours, l'assistance prêtée.
unités
تع… · عا… · او… · ون… · نوAlternance · وا… · تا…noyau · عوTransducteurnoyau · ان…noyau · وو…noyau · ناLocalisationnoyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْإِثْمِ
al'îthmi · الاثم
racine أثم · dictionnaire (Lane)
Commettre une faute, un acte défendu ; le méfait qui retarde le bien.
unités
وَٱلْعُدْوَٰنِ
wâlƐoudwani · والعدون
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
وا… · الDestination · لع… · عدAptitudes · دوRegistre · ون… · ولDéléguernoyau · اع…noyau · لدRentabiliténoyau · عوTransducteurnoyau · دنRichessenoyau
وَٱتَّقُوا۟
wâtaqou · واتقوا
racine وقى
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
شَدِيدُ
chadiydou · شديد
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
ٱلْعِقَابِ
alƐiqabi · العقاب
racine عقب · dictionnaire (Lane)
Le talon du pied ; d'où ce qui vient juste après, la suite, l'issue.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site