SOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 107
Coran 5:107
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَءَاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Traductions
Si l'on découvre qu'ils ont commis un péché, deux autres prendront leur place, parmi ceux envers lesquels les deux premiers ont péché. Tous deux jureront par Allah : "Notre témoignage est plus véridique que le témoignage de ces deux-là. Nous n'avons pas transgressé, sans quoi nous serions du nombre des injustes".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si l'on découvre que ces deux témoins sont coupables de péché, deux autres plus intègres, parmi ceux auxquels le tort a été fait, prendront leur place et tous deux jureront par Allah: «En vérité, notre témoignage est plus juste que le témoignage de ces deux-là; et nous ne transgressons point. Sinon, nous serions certainement du nombre des injustes».
— Muhammad Hamidullah
S’il est constaté que ces deux témoins ont failli à leur devoir, alors deux autres prendront leur place, parmi ceux qui auront découvert le manquement des deux premiers. Les deux prêteront au nom d’Allah ce serment : « Notre témoignage est certes plus juste que le leur, et nous n’avons passé outre (à aucun de nos devoirs), ou alors nous serions du nombre des injustes. »
— Montada Islamic Foundation
S’il s’avère que ces deux témoins sont de mauvaise foi, il sera fait appel à deux autres hommes, parmi les proches du défunt lésés par leur faux témoignage, qui jureront au nom d’Allah : « Notre témoignage est plus en droit d’être accepté que celui des deux premiers témoins que nous n’avons en rien lésés, sans quoi nous serions injustes. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَإِنْ
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
عُثِرَ
Ɛouthira · عثر
racine عثر · dictionnaire (Lane)
Buter, trébucher, faire un faux pas ; d'où tomber sur une chose par hasard (ʿathara).
unités
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَنَّهُمَا
anahouma · انهما
unités
ٱسْتَحَقَّآ
açtaĥaqa · استحقا
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
إِثْمًا
îthman · اثما
racine أثم · dictionnaire (Lane)
Commettre une faute, un acte défendu ; le méfait qui retarde le bien.
unités
فَءَاخَرَانِ
fa'aķarani · فاخران
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
يَقُومَانِ
yaqoumani · يقومان
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
يق… · قوAdéquation · ومDurabilité · ماCouche · ان… · يو…noyau · قمRéformenoyau · وا…noyau · منSécuriténoyau
مَقَامَهُمَا
maqamahouma · مقامهما
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
مق… · قا… · امIndication · مه… · هم… · ماCouche · ماCouchenoyau · قمRéformenoyau · اه…noyau · مم…noyau · ها…noyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ٱسْتَحَقَّ
açtaĥaqa · استحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
عَلَيْهِمُ
Ɛalayhimou · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْأَوْلَيَٰنِ
al'awlayani · الاولين
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
الDestination · لا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · ينMaturité · اا…noyau · لوSeuilnoyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لن…noyau
فَيُقْسِمَانِ
fayouqçimani · فيقسمان
racine قسم · dictionnaire (Lane)
Partager, répartir en parts ; le lot, la portion assignée.
unités
فيAcquittement · يق… · قسDétailler · سمSignifier · ماCouche · ان… · فقApplicationnoyau · يسEspoirnoyau · قمRéformenoyau · ساDessaisissementnoyau · منSécuriténoyau
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
لَشَهَٰدَتُنَآ
lachahadatouna · لشهدتنا
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
لش… · شه… · هدGuider · دت… · تن… · ناLocalisation · لهLe Refugenoyau · شدAffermirnoyau · هت…noyau · دنRichessenoyau · تا…noyau
أَحَقُّ
aĥaqou · احق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
شَهَٰدَتِهِمَا
chahadatihima · شهدتهما
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
شه… · هدGuider · دت… · ته… · هم… · ماCouche · شدAffermirnoyau · هت…noyau · دهRusenoyau · تم…noyau · ها…noyau
ٱعْتَدَيْنَآ
aƐtadayna · اعتدينا
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
اع… · عت… · تد… · ديEmprunt · ينMaturité · ناLocalisation · ات…noyau · عدAptitudesnoyau · تي…noyau · دنRichessenoyau · يا…noyau
إِذًا
îđan · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
ٱلظَّٰلِمِينَ
alŽalimiyna · الظلمين
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
الDestination · لظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · اظ…noyau · للInsertionnoyau · ظمRéglementationnoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site