← Retour au siteSOURATE 49 · AL-ḤUJURĀT · VERSET 9
Coran 49:9
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
Traductions
Si deux groupes de croyants se combattent, réconciliez-les. Si l'un d'eux agit injustement envers l'autre, combattez celui qui agit injustement, jusqu'à ce qu'il se conforme à l'ordre d’Allah. Puis, s'il s'y conforme, réconciliez-les avec justice et soyez équitables car Allah aime ceux qui se montrent équitables.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et si deux groupes de croyants se combattent, faites la conciliation entre eux. Si l'un d'eux se rebelle contre l'autre, combattez le groupe qui se rebelle, jusqu'à ce qu'il se conforme à l'ordre d'Allah. Puis, s'il s'y conforme, réconciliez-les avec justice et soyez équitables car Allah aime les équitables.
— Muhammad Hamidullah
Si deux groupes de croyants venaient à se combattre, faites qu’ils se réconcilient. Et si l’un (des deux groupes) agresse injustement l’autre, combattez (le groupe) agresseur tant qu’il ne se sera pas soumis à l’ordre d’Allah. S’il finit par s’y soumettre, réconciliez-les en toute équité et soyez justes, car Allah aime les justes.
— Montada Islamic Foundation
Si deux groupes de croyants entrent en conflit, efforcez-vous de rétablir la paix entre eux. Si, refusant votre conciliation, l’un des deux groupes agresse injustement l’autre, combattez les agresseurs jusqu’à ce qu’ils reviennent à la loi d’Allah. S’ils y consentent, réconciliez-les avec justice et équité, car Allah aime les hommes équitables.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
طَآئِفَتَانِ
Ťa'ifatani · طايفتان
racine طوف · dictionnaire (Lane)
Tourner autour, faire le tour d'une chose ; d'où rôder, circuler.
unités
طا… · ايAffirmatif · يف… · فتRésistance · تا… · ان… · طيFléchissementnoyau · اف…noyau · يت…noyau · فا…noyau · تن…noyau
ٱلْمُؤْمِنِينَ
almou'miniyna · المومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
ٱقْتَتَلُوا۟
aqtatalou · اقتتلوا
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
اق… · قتImplémenter · تت… · تلMinutie · لوSeuil · وا… · ات…noyau · قتImplémenternoyau · تلMinutienoyau · تو…noyau · لا…noyau
فَأَصْلِحُوا۟
fa'aSliĥou · فاصلحوا
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
فا… · اص… · صلLien · لح… · حوContenu · وا… · فصArticulationnoyau · الDestinationnoyau · صحRéparationnoyau · لوSeuilnoyau · حا…noyau
بَيْنَهُمَا
baynahouma · بينهما
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
بيManifeste · ينMaturité · نهInjonction · هم… · ماCouche · بنÉdifiernoyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau · ها…noyau
فَإِنۢ
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
بَغَتْ
bağat · بغت
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
بغ… · غت… · بت…noyau
إِحْدَىٰهُمَا
îĥdahouma · احديهما
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
اح… · حدUnification · ديEmprunt · يه… · هم… · ماCouche · ادRestitutionnoyau · حي…noyau · دهRusenoyau · يمEngagementnoyau · ها…noyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْأُخْرَىٰ
al'ouķra · الاخري
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
الDestination · لا… · اخ… · خر… · ريConsulter · اا…noyau · لخIncrustationnoyau · ار…noyau · خي…noyau
فَقَٰتِلُوا۟
faqatilou · فقتلوا
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
فقApplication · قتImplémenter · تلMinutie · لوSeuil · وا… · فتRésistancenoyau · قلIntentionnoyau · تو…noyau · لا…noyau
تَبْغِى
tabği · تبغي
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
تَفِىٓءَ
tafi'a · تفي
racine فيأ · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (à un meilleur état) ; lié à l'ombre qui revient l'après-midi (fayʾ).
unités
أَمْرِ
amri · امر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
فَإِن
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
فَآءَتْ
fa'at · فات
racine فيأ · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (à un meilleur état) ; lié à l'ombre qui revient l'après-midi (fayʾ).
unités
فَأَصْلِحُوا۟
fa'aSliĥou · فاصلحوا
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
فا… · اص… · صلLien · لح… · حوContenu · وا… · فصArticulationnoyau · الDestinationnoyau · صحRéparationnoyau · لوSeuilnoyau · حا…noyau
بَيْنَهُمَا
baynahouma · بينهما
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
بيManifeste · ينMaturité · نهInjonction · هم… · ماCouche · بنÉdifiernoyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau · ها…noyau
بِٱلْعَدْلِ
bialƐadli · بالعدل
racine عدل · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, tenir la juste balance, être équitable ; par ailleurs se détourner, mettre un équivalent.
unités
باExcavation · الDestination · لع… · عدAptitudes · دلSubstituer · بلEffortnoyau · اع…noyau · لدRentabiliténoyau · علImpartialiténoyau
وَأَقْسِطُوٓا۟
wa'aqçiŤou · واقسطوا
racine قسط · dictionnaire (Lane)
L'équité, la juste part ; par une autre voie, s'écarter de la justice.
unités
وا… · اق… · قسDétailler · سطNiveler · طو… · وا… · وق…noyau · اس…noyau · قطSectionnoyau · سوBasenoyau · طا…noyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يُحِبُّ
youĥibou · يحب
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
ٱلْمُقْسِطِينَ
almouqçiŤiyna · المقسطين
racine قسط · dictionnaire (Lane)
L'équité, la juste part ; par une autre voie, s'écarter de la justice.
unités
الDestination · لمDéfinir · مق… · قسDétailler · سطNiveler · طيFléchissement · ينMaturité · امIndicationnoyau · لقRéunionnoyau · مسTouchernoyau · قطSectionnoyau · سيVéhiculernoyau · طنColonialnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).