← Retour au siteSOURATE 49 · AL-ḤUJURĀT · VERSET 16
Coran 49:16
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Traductions
Dis : "Est-ce vous qui apprendrez à Allah votre religion, alors qu’Allah connaît ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre ?" Allah est, de toutes choses, Connaissant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Est-ce vous qui apprendrez à Allah votre religion, alors qu'Allah sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre?» Et Allah est Omniscient.
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Apprendriez-vous à Allah votre religion quand Il sait ce qu’il y a dans les cieux et sur terre ? » Allah Sait parfaitement Toute chose.
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Allez-vous informer Allah de la sincérité de votre foi, alors qu’Il sait ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre, et qu’Il a une parfaite connaissance de toute chose ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
أَتُعَلِّمُونَ
atouƐalimouna · اتعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ات… · تع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · اع…noyau · تلMinutienoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
بِدِينِكُمْ
bidiynikoum · بدينكم
racine دين · dictionnaire (Lane)
La dette, ce dont on est redevable ; la rétribution ; l'obéissance due.
unités
بدConsécration · ديEmprunt · ينMaturité · نك… · كمComplétude · بيManifestenoyau · دنRichessenoyau · يك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
يَعْلَمُ
yaƐlamou · يعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
alçamawati · السموت
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · موRessources · وتProgrammation · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · سوBasenoyau · متDissolutionnoyau
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
عَلِيمٌ
Ɛaliymoun · عليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).