← Retour au siteSOURATE 48 · AL-FATḤ · VERSET 6
Coran 48:6
وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
Traductions
et qu'Il châtie les hypocrites, hommes et femmes, et les associateurs et les associatrices, qui conjecturent sur Allah, d'une mauvaise conjecture. Que le revers du mal soit sur eux ! Allah est en colère contre eux, les a maudits, et leur a préparé l'Enfer. Quelle mauvaise destination !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et afin qu'Il châtie les hypocrites, hommes et femmes, et les associateurs et les associatrices, qui pensent du mal d'Allah. Qu'un mauvais sort tombe sur eux. Allah est courroucé contre eux, les a maudits, et leur a préparé l'Enfer. Quelle mauvaise destination!
— Muhammad Hamidullah
Il fera soumettre au supplice les hypocrites, hommes et femmes, ainsi que les associâtres, hommes et femmes, qui méjugent d’Allah. Le malheur retombera sur eux, et ils encourront la colère d’Allah Qui les maudira et leur préparera la Géhenne. Quel affreux destin !
— Montada Islamic Foundation
Et Il châtiera les hypocrites et les idolâtres, hommes et femmes, qui ont de coupables pensées sur Allah. Puissent-ils subir tous les revers ! Ils sont poursuivis par la colère et la malédiction d’Allah qui leur a préparé le feu de la Géhenne. Et quelle horrible demeure !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيُعَذِّبَ
wayouƐađiba · ويعذب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
almounafiqiyna · المنفقين
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
الDestination · لمDéfinir · منSécurité · نفUtilité · فقApplication · قي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لن…noyau · مف…noyau · نق…noyau · فيAcquittementnoyau · قنCanalisernoyau
وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ
wâlmounafiqati · والمنفقت
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · منSécurité · نفUtilité · فقApplication · قتImplémenter · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لن…noyau · مف…noyau · نق…noyau · فتRésistancenoyau
وَٱلْمُشْرِكِينَ
wâlmouchrikiyna · والمشركين
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · مشConjuguer · شرConscience · ركStabilité · كي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لش…noyau · مرResponsabiliténoyau · شكModifiernoyau · ريConsulternoyau · كنConditionnernoyau
وَٱلْمُشْرِكَٰتِ
wâlmouchrikati · والمشركت
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · مشConjuguer · شرConscience · ركStabilité · كتEnjoindre · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لش…noyau · مرResponsabiliténoyau · شكModifiernoyau · رتOrganisénoyau
ٱلظَّآنِّينَ
alŽaniyna · الظانين
racine ظنن · dictionnaire (Lane)
Penser, présumer, tenir pour probable (avec une part de doute).
unités
الDestination · لظ… · ظا… · ان… · ني… · ينMaturité · اظ…noyau · لا…noyau · ظن…noyau · ايAffirmatifnoyau · نن…noyau
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
ظَنَّ
Žana · ظن
racine ظنن · dictionnaire (Lane)
Penser, présumer, tenir pour probable (avec une part de doute).
unités
ظن…
ٱلسَّوْءِ
alçaw'i · السو
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
دَآئِرَةُ
da'iratou · دايره
racine دور · dictionnaire (Lane)
La maison, la demeure avec sa cour ; d'où tourner, faire le tour.
unités
ٱلسَّوْءِ
alçaw'i · السو
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
وَغَضِبَ
wağaĎiba · وغضب
racine غضب · dictionnaire (Lane)
Se mettre en colère, s'irriter contre quelqu'un.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
وَلَعَنَهُمْ
walaƐanahoum · ولعنهم
racine لعن · dictionnaire (Lane)
Écarter, chasser au loin ; d'où maudire (bannir de tout bien).
unités
ولDéléguer · لع… · عنObsession · نهInjonction · هم… · وع…noyau · لن…noyau · عه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
وَأَعَدَّ
wa'aƐada · واعد
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
وَسَآءَتْ
waça'at · وسات
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
مَصِيرًا
maSiyran · مصيرا
racine صير · dictionnaire (Lane)
Devenir, en venir à un état ; d'où l'aboutissement, l'issue finale.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).