← Retour au siteSOURATE 48 · AL-FATḤ · VERSET 23
Coran 48:23
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا
Traductions
Telle est la sunna d’Allah envers ceux qui ont vécu auparavant, et tu ne trouveras pas de substitut à la sunna d’Allah.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Telle est la règle d'Allah appliquée aux générations passées. Et tu ne trouveras jamais de changement à la règle d'Allah.
— Muhammad Hamidullah
Telle est la règle d’Allah établie depuis toujours. Et tu ne saurais trouver changement à la règle d’Allah.
— Montada Islamic Foundation
Telle fut la loi appliquée de tout temps par Allah. Or, comme tu le constateras, les lois d’Allah sont immuables.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
سُنَّةَ
çounata · سنه
racine سنن · dictionnaire (Lane)
La voie tracée qu'on suit, la règle établie ; par ailleurs aiguiser, polir ; et la dent.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
خَلَتْ
ķalat · خلت
racine خلو · dictionnaire (Lane)
Être vide, vacant, se trouver seul ; d'où le temps révolu qui s'est écoulé.
unités
قَبْلُ
qablou · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
تَجِدَ
tajida · تجد
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
لِسُنَّةِ
liçounati · لسنه
racine سنن · dictionnaire (Lane)
La voie tracée qu'on suit, la règle établie ; par ailleurs aiguiser, polir ; et la dent.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
تَبْدِيلًا
tabdiylan · تبديلا
racine بدل · dictionnaire (Lane)
Changer, remplacer une chose par une autre ; l'échange, le substitut.
unités
تبConformer · بدConsécration · ديEmprunt · يلRetrait · لا… · تد…noyau · بيManifestenoyau · دلSubstituernoyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).