← Retour au siteSOURATE 47 · MUḤAMMAD · VERSET 17
Coran 47:17
وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ
Traductions
Ceux qui sont guidés : il a augmenté leur guidance, et leur a donné leur prémunition.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quant à ceux qui se mirent sur la bonne voie, Il les guida encore plus et leur inspira leur piété.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont trouvé la bonne voie, (Allah) les guidera encore et leur accordera la piété (qui leur est due).
— Montada Islamic Foundation
Quant à ceux qui suivent le droit chemin, Allah raffermit leurs pas et remplit leur cœur de crainte.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
ٱهْتَدَوْا۟
ahtadaw · اهتدوا
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
زَادَهُمْ
zadahoum · زادهم
racine زيد · dictionnaire (Lane)
Augmenter, s'accroître ; l'ajout, le surcroît.
unités
هُدًى
houdan · هدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
وَءَاتَىٰهُمْ
wa'atahoum · واتيهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
وا… · ات… · تي… · يه… · هم… · وتProgrammationnoyau · ايAffirmatifnoyau · ته…noyau · يمEngagementnoyau
تَقْوَىٰهُمْ
taqwahoum · تقويهم
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
تقRésoudre · قوAdéquation · ويDéfendre · يه… · هم… · تو…noyau · قي…noyau · وه…noyau · يمEngagementnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).