← Retour au siteSOURATE 47 · MUḤAMMAD · VERSET 15
Coran 47:15
مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ فِيهَآ أَنْهَٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍ وَأَنْهَٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنْهَٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَٰلِدٌ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ
Traductions
L'allégorie du Paradis qui a été promis à ceux qui se prémunissent : il y aura là des rivières d'eau non polluée, des rivières d'un lait au goût inaltérable, des rivières de vin, délicieux pour les buveurs, et des rivières d'un miel limpide. Il y a là, pour eux, des fruits de toutes sortes, ainsi qu'un pardon de la part de leur Seigneur : sont-ils pareils à ceux qui demeurent éternellement dans le Feu et qui sont abreuvés d'une eau bouillante qui déchire leurs entrailles ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Voici la description du Paradis qui a été promis aux pieux: il y aura là des ruisseaux d'une eau jamais malodorante, et des ruisseaux d'un lait au goût inaltérable, et des ruisseaux d'un vin délicieux à boire, ainsi que des ruisseaux d'un miel purifié. Et il y a là, pour eux, des fruits de toutes sortes, ainsi qu'un pardon de la part de leur Seigneur. [Ceux-là] seront-ils pareils à ceux qui s'éternisent dans le Feu et qui sont abreuvés d'une eau bouillante qui leur déchire les entrailles?
— Muhammad Hamidullah
Telle est l’image du Paradis promis aux (hommes) pieux : il y aura des rivières dont l’eau jamais ne s’altère, des rivières de lait à la saveur inchangée, des rivières de vin que ceux qui en boiront trouveront délicieux, et des rivières de miel purifié. Ils y auront à la fois des fruits de toutes sortes et le (généreux) pardon de leur Seigneur. Qu’il y a loin d’eux à ceux qui séjourneront pour l’éternité dans le Feu, qui seront abreuvés d’une eau bouillante qui leur déchirera les entrailles !
— Montada Islamic Foundation
Voici la description du Paradis promis à ceux qui craignent leur Seigneur : y coulent des rivières dont l’eau jamais ne s’altère, des rivières de lait gardant toujours la même saveur, des rivières de vin délicieux à boire et des rivières de miel parfaitement pur. Ils y trouveront également des fruits de toutes sortes et le pardon de leur Seigneur. Ceux-là sont-ils comparables à ceux qui demeureront éternellement en Enfer où ils seront abreuvés d’une eau bouillante leur déchirant les entrailles ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مَّثَلُ
mathalou · مثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
ٱلْجَنَّةِ
aljanati · الجنه
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
وُعِدَ
wouƐida · وعد
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
ٱلْمُتَّقُونَ
almoutaqouna · المتقون
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
الDestination · لمDéfinir · متDissolution · تقRésoudre · قوAdéquation · ون… · امIndicationnoyau · لتAnarchismenoyau · مق…noyau · تو…noyau · قنCanalisernoyau
أَنْهَٰرٌ
anharoun · انهر
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
مَّآءٍ
ma'in · ما
racine موه · dictionnaire (Lane)
Recouvrir d'une couche (dorer, argenter) ; d'où farder, tromper l'apparence. Lié à l'eau (māʾ).
unités
غَيْرِ
ğayri · غير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
ءَاسِنٍ
açinin · اسن
racine أسن · dictionnaire (Lane)
L'eau qui s'altère, croupit et change de goût (āsin).
unités
وَأَنْهَٰرٌ
wa'anharoun · وانهر
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
لَّبَنٍ
labanin · لبن
racine لبن · dictionnaire (Lane)
Le lait ; par une autre voie, la brique moulée (libn).
unités
يَتَغَيَّرْ
yatağayar · يتغير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
طَعْمُهُۥ
ŤaƐmouhou · طعمه
racine طعم · dictionnaire (Lane)
Manger, goûter ; d'où la nourriture, l'aliment.
unités
وَأَنْهَٰرٌ
wa'anharoun · وانهر
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
خَمْرٍ
ķamrin · خمر
racine خمر · dictionnaire (Lane)
Voiler, couvrir, dérober à la vue ; d'où ce qui recouvre la raison, le vin (khamr), et le voile (khimār).
unités
لَّذَّةٍ
lađatin · لذه
racine لذذ · dictionnaire (Lane)
Être doux, savoureux, agréable ; d'où la jouissance, le délice (ladhdha).
unités
لِّلشَّٰرِبِينَ
lilcharibiyna · للشربين
racine شرب · dictionnaire (Lane)
Boire (un liquide) ; d'où le point d'eau, l'abreuvoir.
unités
للInsertion · لش… · شرConscience · ربÉducation · بيManifeste · ينMaturité · لش…noyau · لر…noyau · شبAmalgamenoyau · ريConsulternoyau · بنÉdifiernoyau
وَأَنْهَٰرٌ
wa'anharoun · وانهر
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
عَسَلٍ
Ɛaçalin · عسل
racine عسل · dictionnaire (Lane)
Le miel (ʿasal).
unités
مُّصَفًّى
mouSafan · مصفي
racine صفو · dictionnaire (Lane)
La pierre lisse et nue ; d'où ce qui est pur, clair, sans mélange ni trouble.
unités
ٱلثَّمَرَٰتِ
althamarati · الثمرت
racine ثمر · dictionnaire (Lane)
Le fruit de l'arbre ; d'où le produit, le rapport (d'un bien).
unités
الDestination · لث… · ثم… · مرResponsabilité · رتOrganisé · اث…noyau · لمDéfinirnoyau · ثر…noyau · متDissolutionnoyau
وَمَغْفِرَةٌ
wamağfiratoun · ومغفره
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
رَّبِّهِمْ
rabihim · ربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
خَٰلِدٌ
ķalidoun · خلد
racine خلد · dictionnaire (Lane)
Durer, demeurer longtemps ; la permanence.
unités
ٱلنَّارِ
alnari · النار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
وَسُقُوا۟
waçouqou · وسقوا
racine سقي · dictionnaire (Lane)
Donner à boire, abreuver, arroser la terre.
unités
مَآءً
ma'an · ما
racine موه · dictionnaire (Lane)
Recouvrir d'une couche (dorer, argenter) ; d'où farder, tromper l'apparence. Lié à l'eau (māʾ).
unités
حَمِيمًا
ĥamiyman · حميما
racine حمم · dictionnaire (Lane)
Le noir profond ; d'où le charbon, la braise ; et l'eau portée à bouillir (ḥamīm).
unités
فَقَطَّعَ
faqaŤaƐa · فقطع
racine قطع · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher, séparer par la coupure ; interrompre.
unités
أَمْعَآءَهُمْ
amƐa'ahoum · امعاهم
racine معي · dictionnaire (Lane)
L'intestin, les entrailles (miʿā, amʿāʾ).
unités
امIndication · معContrôler · عا… · اه… · هم… · اع…noyau · ماCouchenoyau · عه…noyau · امIndicationnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).