← Retour au siteSOURATE 46 · AL-AḤQĀF · VERSET 8
Coran 46:8
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْءًا هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Traductions
Ou bien ils disent : "Il l'a inventé". Dis : "Si je l'ai inventé alors vous ne pourrez rien pour moi contre Allah. Il sait parfaitement ce que vous propagez à ce sujet. Allah suffit comme témoin entre moi et vous. C'est Lui le Pardonneur, le Miséricordieux".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ou bien ils disent: «Il l'a inventé!» Dis: «Si je l'ai inventé alors vous ne pourrez rien pour moi contre [la punition] d'Allah. Il sait parfaitement ce que vous propagez (en calomnies contre le Coran): Allah est suffisant comme témoin entre moi et vous. Et c'est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux».
— Muhammad Hamidullah
Ou encore ils disent : « Il l’a inventé lui-même.» Dis-leur alors : « Si je l’ai inventé, vous ne pourrez rien pour moi contre (le châtiment) d’Allah. Il en Sait mieux sur ce que vous colportez (comme calomnies), Il suffit comme témoin entre vous et moi, et c’est Lui l’Absoluteur, le Tout Miséricordieux.
— Montada Islamic Foundation
Ou bien diront-ils qu’il l’a inventé ! Réponds-leur : « Si je l’ai inventé, vous ne pourrez rien pour moi contre Allah. Il connaît parfaitement vos allégations au sujet du Coran et suffit pour témoigner de son authenticité. Il est le Très Clément, le Très Miséricordieux. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَقُولُونَ
yaqoulouna · يقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱفْتَرَىٰهُ
aftarahou · افتريه
racine فري · dictionnaire (Lane)
Tailler, couper (le cuir) ; d'où fabriquer, forger de toutes pièces.
unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
إِنِ
îni · ان
unités
ان…
ٱفْتَرَيْتُهُۥ
aftaraytouhou · افتريته
racine فري · dictionnaire (Lane)
Tailler, couper (le cuir) ; d'où fabriquer, forger de toutes pièces.
unités
اف… · فتRésistance · تر… · ريConsulter · يت… · ته… · ات…noyau · فرAbondancenoyau · تي…noyau · رتOrganisénoyau · يه…noyau
تَمْلِكُونَ
tamlikouna · تملكون
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
تم… · ملPérennité · لك… · كوPoindre · ون… · تلMinutienoyau · مكFaculténoyau · لوSeuilnoyau · كنConditionnernoyau
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
أَعْلَمُ
aƐlamou · اعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تُفِيضُونَ
toufiyĎouna · تفيضون
racine فيض · dictionnaire (Lane)
Déborder, se répandre à flots, s'épancher au-dehors (l'eau, les larmes).
unités
كَفَىٰ
kafa · كفي
racine كفي · dictionnaire (Lane)
Suffire, être en quantité assez ; tenir lieu de, dispenser d'autre chose.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
شَهِيدًۢا
chahiydan · شهيدا
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
بَيْنِى
bayni · بيني
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
وَبَيْنَكُمْ
wabaynakoum · وبينكم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
وب… · بيManifeste · ينMaturité · نك… · كمComplétude · ويDéfendrenoyau · بنÉdifiernoyau · يك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
ٱلْغَفُورُ
alğafourou · الغفور
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
الDestination · لغ… · غف… · فو… · ورRétrospective · اغ…noyau · لفDoctrinenoyau · غو…noyau · فرAbondancenoyau
ٱلرَّحِيمُ
alraĥiymou · الرحيم
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
الDestination · لر… · رحExtériorisation · حي… · يمEngagement · ار…noyau · لح…noyau · ريConsulternoyau · حمSoudurenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).