AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 46 · Al-Aḥqāf › Verset 35
SOURATE 46 · AL-AḤQĀF · VERSET 35

Coran 46:35

فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍۭ بَلَٰغٌ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

Traductions

Endure donc, comme ont enduré les messagers doués de résolution, et ne cherche pas à hâter quoi que ce soit pour eux. Le jour où ils verront ce qui était promis, il
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Endure (Muhammad) donc, comme ont enduré les messagers doués de fermeté; et ne te montre pas trop pressé de les voir subir [leur châtiment]. Le jour où ils verront ce qui leur est promis, il leur semblera qu'ils n'étaient restés [sur terre] qu'une heure d'un jour. Voilà une communication. Qui sera donc anéanti sinon les gens pervers?
— Muhammad Hamidullah
Sois patient (à la peine) comme ont été patients les plus déterminés d’entre les Messagers et ne t’empresse pas trop de (voir s’abattre) sur eux (le châtiment). Le jour où ils verront ce qui leur est promis, ce sera comme s’ils n’étaient demeurés (sur terre) que le temps d’une heure de la journée. Les voilà prévenus ! Qui donc sera anéanti sinon les gens pervers ?
— Montada Islamic Foundation
Supporte patiemment le tort qui t’est fait, à l’exemple des Messagers pleins de résolution qui t’ont précédé. Ne t’impatiente pas de voir le châtiment les frapper. Le Jour où ils verront ce dont ils sont menacés, il leur semblera n’être restés sur terre qu’un instant. Ceci est un message adressé à l’humanité. Qui donc sera anéanti sinon ceux qui oseront s’en écarter ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

فَٱصْبِرْ
fâSbir · فاصبر
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
فا… · اص… · صبFixation · برExpansion · فصArticulationnoyau · اب…noyau · صرCheminnoyau
كَمَا
kama · كما
unités
كمComplétude · ماCouche · كا…noyau
صَبَرَ
Sabara · صبر
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
أُو۟لُوا۟
oulou · اولوا
unités
او… · ولDéléguer · لوSeuil · وا… · الDestinationnoyau · وو…noyau · لا…noyau
ٱلْعَزْمِ
alƐazmi · العزم
racine عزم · dictionnaire (Lane)
Décider fermement, se résoudre sans revenir (ʿazm).
unités
الDestination · لع… · عز… · زمPrétendre · اع…noyau · لز…noyau · عمProspériténoyau
مِنَ
mina · من
unités
ٱلرُّسُلِ
alrouçouli · الرسل
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
الDestination · لر… · رسSupervision · سلPrélever · ار…noyau · لسAttribuernoyau · رل…noyau
وَلَا
wala · ولا
unités
ولDéléguer · لا… · وا…noyau
تَسْتَعْجِل
taçtaƐjil · تستعجل
racine عجل · dictionnaire (Lane)
Se hâter, se presser, devancer le temps ; d'où la précipitation.
unités
تس… · ست… · تع… · عجExpression · جلIllustrer · تت…noyau · سع…noyau · تج…noyau · علImpartialiténoyau
لَّهُمْ
lahoum · لهم
unités
لهLe Refuge · هم… · لمDéfinirnoyau
كَأَنَّهُمْ
ka'anahoum · كانهم
unités
كا… · ان… · نهInjonction · هم… · كنConditionnernoyau · اه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
يو… · ومDurabilité · يمEngagementnoyau
يَرَوْنَ
yarawna · يرون
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
يرTrajectoire · روInstruction · ون… · يو…noyau · رن…noyau
مَا
ma · ما
unités
يُوعَدُونَ
youƐadouna · يوعدون
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
يو… · وع… · عدAptitudes · دوRegistre · ون… · يع…noyau · ودSolidairenoyau · عوTransducteurnoyau · دنRichessenoyau
لَمْ
lam · لم
unités
يَلْبَثُوٓا۟
yalbathou · يلبثوا
racine لبث · dictionnaire (Lane)
Demeurer, s'attarder, rester un temps en un lieu.
unités
يلRetrait · لبConsumation · بث… · ثو… · وا… · يبExhalaisonnoyau · لث…noyau · بو…noyau · ثا…noyau
إِلَّا
îla · الا
racine إلا
unités
الDestination · لا… · اا…noyau
سَاعَةً
çaƐatan · ساعه
racine سوع · dictionnaire (Lane)
L'heure, un moment indéterminé, un court laps de temps.
unités
ساDessaisissement · اع… · عه… · سع…noyau · اه…noyau
مِّن
min · من
unités
نَّهَارٍۭ
naharin · نهار
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
نهInjonction · ها… · ار… · ناLocalisationnoyau · هرExpositionnoyau
بَلَٰغٌ
balağoun · بلغ
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
بلEffort · لغ… · بغ…noyau
فَهَلْ
fahal · فهل
unités
فه… · هل… · فلPassagenoyau
يُهْلَكُ
youhlakou · يهلك
racine هلك · dictionnaire (Lane)
Périr, être détruit ; se perdre peu à peu.
unités
يه… · هل… · لك… · يلRetraitnoyau · هك…noyau
إِلَّا
îla · الا
racine إلا
unités
الDestination · لا… · اا…noyau
ٱلْقَوْمُ
alqawmou · القوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱلْفَٰسِقُونَ
alfaçiqouna · الفسقون
racine فسق · dictionnaire (Lane)
Sortir hors de la droiture, s'écarter de façon corrompue (comme le noyau sort de la datte).
unités
الDestination · لفDoctrine · فسExégèse · سق… · قوAdéquation · ون… · اف…noyau · لسAttribuernoyau · فقApplicationnoyau · سوBasenoyau · قنCanalisernoyau
← 46:34Sourate 46 · Al-Aḥqāf
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).