← Retour au siteSOURATE 46 · AL-AḤQĀF · VERSET 31
Coran 46:31
يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Traductions
Ô notre peuple, répondez au prédicateur d’Allah et croyez en lui. Il vous pardonnera de vos péchés et vous protégera contre un châtiment douloureux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O notre peuple! Répondez au prédicateur d'Allah et croyez en lui. Il [Allah] vous pardonnera une partie de vos péchés et vous protègera contre un châtiment douloureux.
— Muhammad Hamidullah
Ô peuple nôtre ! Répondez à celui qui appelle vers Allah, ayez foi en lui. Il (Allah) vous pardonnera une partie de vos péchés et vous prémunira contre un châtiment douloureux. »
— Montada Islamic Foundation
Notre peuple ! Répondez à l’appel du Messager d’Allah et croyez en lui, le Seigneur effacera une partie de vos péchés et vous évitera un douloureux châtiment.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰقَوْمَنَآ
yaqawmana · يقومنا
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
يق… · قوAdéquation · ومDurabilité · منSécurité · ناLocalisation · يو…noyau · قمRéformenoyau · ون…noyau · ماCouchenoyau
أَجِيبُوا۟
ajiybou · اجيبوا
racine جوب · dictionnaire (Lane)
Percer, creuser, trouer ; traverser (une région) ; d'où répondre (revenir vers celui qui appelle).
unités
اج… · جي… · يبExhalaison · بو… · وا… · ايAffirmatifnoyau · جبAstreintenoyau · يو…noyau · باExcavationnoyau
دَاعِىَ
daƐia · داعي
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَءَامِنُوا۟
wa'aminou · وامنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وا… · امIndication · منSécurité · نوAlternance · وا… · ومDurabiliténoyau · ان…noyau · موRessourcesnoyau · ناLocalisationnoyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
يَغْفِرْ
yağfir · يغفر
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
ذُنُوبِكُمْ
đounoubikoum · ذنوبكم
racine ذنب · dictionnaire (Lane)
La queue de l'animal ; d'où ce qui traîne derrière soi : la faute (dont on porte la suite).
unités
ذن… · نوAlternance · وب… · بكPrémisses · كمComplétude · ذو…noyau · نبProspectionnoyau · وك…noyau · بم…noyau
وَيُجِرْكُم
wayoujirkoum · ويجركم
racine جور · dictionnaire (Lane)
Le voisin (celui qui est à côté) ; par une autre voie, dévier de la droiture, opprimer.
unités
ويDéfendre · يج… · جرProcédure · ركStabilité · كمComplétude · وجFacettenoyau · يرTrajectoirenoyau · جك…noyau · رمEnvoinoyau
عَذَابٍ
Ɛađabin · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
أَلِيمٍ
aliymin · اليم
racine ألم · dictionnaire (Lane)
Éprouver une douleur, souffrir ; le mal qui fait mal.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).