← Retour au siteSOURATE 45 · AL-JĀTHIYA · VERSET 4
Coran 45:4
وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Traductions
Dans votre propre création, et dans ce qu'Il dissémine comme créatures, il y a des signes pour des gens qui ont la certitude.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et dans votre propre création, et dans ce qu'Il dissémine comme animaux, il y a des signes pour des gens qui croient avec certitude.
— Muhammad Hamidullah
Dans votre création (même) et dans ce qu’Il dispense comme (espèces d’) animaux, il est (aussi) des Signes pour des gens qui croient fermement.
— Montada Islamic Foundation
Votre propre création et la diversité des espèces animales qu’Il a dispersées sur terre sont également des signes pour des hommes qui croient fermement.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
خَلْقِكُمْ
ķalqikoum · خلقكم
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
يَبُثُّ
yabouthou · يبث
racine بثث · dictionnaire (Lane)
Éparpiller, disséminer, répandre largement ; d'où répandre son chagrin, l'épancher.
unités
دَآبَّةٍ
dabatin · دابه
racine دبب · dictionnaire (Lane)
Se mouvoir lentement, ramper, aller à pas menus (d'où dābba, la bête qui marche).
unités
ءَايَٰتٌ
ayatoun · ايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
لِّقَوْمٍ
liqawmin · لقوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
يُوقِنُونَ
youqinouna · يوقنون
racine يقن · dictionnaire (Lane)
Savoir avec certitude, être sûr, sans le moindre doute.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).