← Retour au siteSOURATE 45 · AL-JĀTHIYA · VERSET 35
Coran 45:35
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Traductions
Cela parce que vous preniez en raillerie les signes d’Allah et que la vie d'ici-bas vous trompait". Ce jour-là on ne les en fera pas sortir, il ne leur sera pas accordé grâce.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Cela parce que vous preniez en raillerie les versets d'Allah et que la vie d'ici-bas vous trompait». Ce jour-là on ne les en fera pas sortir et on ne les excusera pas non plus.
— Muhammad Hamidullah
Cela, parce que vous tourniez les versets d’Allah en dérision et parce que vous vous laissiez séduire par la vie de ce bas monde. » Ce jour-là, nul ne pourra les en sortir et il ne sera accepté d’eux plus aucune excuse.
— Montada Islamic Foundation
Vous serez ainsi rétribués car, trompés par la vie terrestre, vous avez tourné les versets d’Allah en dérision. » Ce Jour-là, il ne leur sera pas permis d’en sortir, ni demandé de chercher à se faire pardonner.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
بِأَنَّكُمُ
bi'anakoumou · بانكم
unités
ٱتَّخَذْتُمْ
ataķađtoum · اتخذتم
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
ات… · تخ… · خذ… · ذت… · تم… · اخ…noyau · تذ…noyau · خت…noyau · ذم…noyau
ءَايَٰتِ
ayati · ايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
هُزُوًا
houzouan · هزوا
racine هزأ · dictionnaire (Lane)
Se moquer, railler, tourner en dérision.
unités
وَغَرَّتْكُمُ
wağaratkoumou · وغرتكم
racine غرر · dictionnaire (Lane)
Abuser par une belle apparence, leurrer ; d'où le péril hasardeux. Lié à la blancheur du front (ghurra).
unités
وغ… · غرConfusion · رتOrganisé · تك… · كمComplétude · ورRétrospectivenoyau · غت…noyau · ركStabiliténoyau · تم…noyau
ٱلْحَيَوٰةُ
alĥayatou · الحيوه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
فَٱلْيَوْمَ
fâlyawma · فاليوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
فا… · الDestination · ليAdhérence · يو… · ومDurabilité · فلPassagenoyau · ايAffirmatifnoyau · لوSeuilnoyau · يمEngagementnoyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يُخْرَجُونَ
youķrajouna · يخرجون
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
يُسْتَعْتَبُونَ
youçtaƐtabouna · يستعتبون
racine عتب · dictionnaire (Lane)
Le reproche affectueux, la remontrance ; s'en prendre à quelqu'un, lui faire grief.
unités
يسEspoir · ست… · تع… · عت… · تبConformer · بو… · ون… · يت…noyau · سع…noyau · تت…noyau · عبHabitudenoyau · تو…noyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).