← Retour au siteSOURATE 45 · AL-JĀTHIYA · VERSET 29
Coran 45:29
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Traductions
Voici Notre Livre. Il parle de vous en toute vérité. Nous enregistrions ce que vous faisiez".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Voilà Notre Livre. Il parle de vous en toute vérité car Nous enregistrions [tout] ce que vous faisiez».
— Muhammad Hamidullah
Voici Notre Livre qui parlera de vous en toute vérité. Nous y avons inscrit tout ce que vous faisiez.
— Montada Islamic Foundation
Voici Notre livre qui vous présente vos œuvres en toute équité. Nous y faisions consigner par Nos anges tout ce que vous faisiez. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
كِتَٰبُنَا
kitabouna · كتبنا
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
كتEnjoindre · تبConformer · بنÉdifier · ناLocalisation · كبGrandeurnoyau · تن…noyau · باExcavationnoyau
يَنطِقُ
yanŤiqou · ينطق
racine نطق · dictionnaire (Lane)
Parler, articuler des mots, énoncer par la voix ; d'où ce qui s'exprime.
unités
عَلَيْكُم
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
بِٱلْحَقِّ
bialĥaqi · بالحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
كُنَّا
kouna · كنا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
نَسْتَنسِخُ
naçtançiķou · نستنسخ
racine نسخ · dictionnaire (Lane)
Abroger, faire succéder une chose à une autre qui l'annule ; par ailleurs recopier, transcrire (nuskha).
unités
نسOmission · ست… · تن… · نسOmission · سخAbrogation · نت…noyau · سنRéférencenoyau · تس…noyau · نخ…noyau
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَعْمَلُونَ
taƐmalouna · تعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
تع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).