← Retour au siteSOURATE 45 · AL-JĀTHIYA · VERSET 23
Coran 45:23
أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Traductions
Vois-tu celui qui prend son désir pour sa propre divinité ? Allah l'égare sciemment, scelle son ouïe et son cœur et étend un voile sur sa vue. Qui donc peut le guider après Allah ? Ne vous rappelez-vous donc pas ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Vois-tu celui qui prend sa passion pour sa propre divinité? Et Allah l'égare sciemment et scelle son ouïe et son cœur et étend un voile sur sa vue. Qui donc peut le guider après Allah? Ne vous rappelez-vous donc pas?
— Muhammad Hamidullah
As-tu considéré celui qui a pris sa propre passion comme divinité ? Allah l’égare en toute connaissance, imprime un sceau sur son ouïe et son cœur, et lui couvre les yeux d’un voile. Qui donc le guidera après Allah ? Ne réfléchissez-vous donc pas ?
— Montada Islamic Foundation
N’as-tu pas vu celui qui s’est entièrement soumis à ses passions ? Allah l’a laissé s’égarer en connaissance de cause, le rendant sourd et aveugle à la vérité et lui retirant tout entendement. Qui saurait le guider après qu’Allah l’a égaré ? Ne réfléchissez-vous donc pas ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَفَرَءَيْتَ
afara'ayta · افريت
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ٱتَّخَذَ
ataķađa · اتخذ
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
ات… · تخ… · خذ… · اخ…noyau · تذ…noyau
إِلَٰهَهُۥ
îlahahou · الهه
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
هَوَىٰهُ
hawahou · هويه
racine هوي · dictionnaire (Lane)
Tomber, choir, descendre d'un coup ; d'où le penchant, le désir qui fait chuter.
unités
وَأَضَلَّهُ
wa'aĎalahou · واضله
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
عِلْمٍ
Ɛilmin · علم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
وَخَتَمَ
waķatama · وختم
racine ختم · dictionnaire (Lane)
Sceller, apposer le cachet ; d'où fermer, clore, mettre le point final.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
سَمْعِهِۦ
çamƐihi · سمعه
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
وَقَلْبِهِۦ
waqalbihi · وقلبه
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
وَجَعَلَ
wajaƐala · وجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
بَصَرِهِۦ
baSarihi · بصره
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
غِشَٰوَةً
ğichawatan · غشوه
racine غشو · dictionnaire (Lane)
Couvrir, envelopper, recouvrir (comme la nuit couvre la terre) ; s'abattre sur.
unités
غش… · شو… · وه… · غو…noyau · شه…noyau
يَهْدِيهِ
yahdiyhi · يهديه
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
بَعْدِ
baƐdi · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
تَذَكَّرُونَ
tađakarouna · تذكرون
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).