← Retour au siteSOURATE 45 · AL-JĀTHIYA · VERSET 21
Coran 45:21
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّءَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
Traductions
Ceux qui se sont lésés par des mauvaises actions pensent-ils que Nous allons les traiter comme ceux qui ont cru et fait de bonnes actions, dans leur vie et dans leur mort ? Comme ils jugent mal !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui commettent des mauvaises actions comptent-ils que Nous allons les traiter comme ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, dans leur vie et dans leur mort? Comme ils jugent mal!
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui commettent de mauvaises œuvres s’imaginent-ils que Nous allons leur réserver, de leur vivant et après leur mort, le même traitement que ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres ? Quel piètre jugement que le leur !
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui vivent dans le péché pensent-ils que Nous allons leur réserver, de leur vivant et après leur mort, le même sort qu’à ceux qui croient et accomplissent le bien ? Comme leur jugement est erroné !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
حَسِبَ
ĥaçiba · حسب
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ٱجْتَرَحُوا۟
ajtaraĥou · اجترحوا
racine جرح · dictionnaire (Lane)
Blesser, faire une entaille ; d'où offenser (par la langue), et ce que les mains ont acquis (jaraḥa).
unités
اج… · جت… · تر… · رحExtériorisation · حوContenu · وا… · ات…noyau · جرProcédurenoyau · تح…noyau · روInstructionnoyau · حا…noyau
ٱلسَّيِّءَاتِ
alçayi'ati · السيات
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
الDestination · لسAttribuer · سيVéhiculer · يا… · ات… · اس…noyau · ليAdhérencenoyau · ساDessaisissementnoyau · يت…noyau
أَن
an · ان
unités
ان…
نَّجْعَلَهُمْ
najƐalahoum · نجعلهم
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
نجMéthode · جع… · علImpartialité · لهLe Refuge · هم… · نع…noyau · جلIllustrernoyau · عه…noyau · لمDéfinirnoyau
كَٱلَّذِينَ
kâlađiyna · كالذين
unités
كا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · كلFormalisernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وَعَمِلُوا۟
waƐamilou · وعملوا
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
وع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · وا… · ومDurabiliténoyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لا…noyau
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
alSaliĥati · الصلحت
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لح… · حتRavinement · اص…noyau · للInsertionnoyau · صحRéparationnoyau · لتAnarchismenoyau
سَوَآءً
çawa'an · سوا
racine سوي · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, uni, droit ; l'équivalence, la juste proportion.
unités
مَّحْيَاهُمْ
maĥyahoum · محياهم
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
وَمَمَاتُهُمْ
wamamatouhoum · ومماتهم
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
ومDurabilité · مم… · ماCouche · ات… · ته… · هم… · ومDurabiliténoyau · ماCouchenoyau · متDissolutionnoyau · اه…noyau · تم…noyau
يَحْكُمُونَ
yaĥkoumouna · يحكمون
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
يح… · حكExpérience · كمComplétude · موRessources · ون… · يك…noyau · حمSoudurenoyau · كوPoindrenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).