← Retour au siteSOURATE 45 · AL-JĀTHIYA · VERSET 15
Coran 45:15
مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Traductions
Quiconque fait de bonnes œuvres, c'est pour lui-même. Quiconque fait le mal, c'est contre lui. Puis vous serez ramenés vers votre Seigneur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quiconque fait le bien, le fait pour lui-même; et quiconque agit mal, agit contre lui-même. Puis vous serez ramenés vers votre Seigneur,
— Muhammad Hamidullah
Quiconque fait une bonne action l’aura faite pour son propre bien, et quiconque commet une mauvaise action l’aura commise à ses dépens. Puis c’est vers votre Seigneur que vous serez ramenés.
— Montada Islamic Foundation
Quiconque fait le bien, le fera dans son seul intérêt et quiconque commet le mal, en subira seul les effets. Puis c’est à votre Seigneur que vous serez tous ramenés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
عَمِلَ
Ɛamila · عمل
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
فَلِنَفْسِهِۦ
falinafçihi · فلنفسه
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
فلPassage · لن… · نفUtilité · فسExégèse · سه… · فن…noyau · لفDoctrinenoyau · نسOmissionnoyau · فه…noyau
أَسَآءَ
aça'a · اسا
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
فَعَلَيْهَا
faƐalayha · فعليها
racine على
unités
فع… · علImpartialité · ليAdhérence · يه… · ها… · فلPassagenoyau · عيSauvegardenoyau · لهLe Refugenoyau · يا…noyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
رَبِّكُمْ
rabikoum · ربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
تُرْجَعُونَ
tourjaƐouna · ترجعون
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
تر… · رج… · جع… · عوTransducteur · ون… · تج…noyau · رعBouleversementnoyau · جو…noyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).