← Retour au siteSOURATE 44 · AD-DUKHĀN · VERSET 41
Coran 44:41
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْءًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Traductions
le jour où aucune relation ne sera utile. Ils ne seront pas secourus,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus,
— Muhammad Hamidullah
Jour où tel allié ne sera en rien utile à tel (autre) allié, et où ils n’auront aucun secours,
— Montada Islamic Foundation
Jour où nul ne pourra bénéficier de l’aide d’un proche ou d’un quelconque secours,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يُغْنِى
youğni · يغني
racine غني · dictionnaire (Lane)
Se suffire à soi-même, être indépendant, dispensé du besoin d'autrui.
unités
مَوْلًى
mawlan · مولي
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
مَّوْلًى
mawlan · مولي
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
يُنصَرُونَ
younSarouna · ينصرون
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
ينMaturité · نص… · صرChemin · روInstruction · ون… · يص…noyau · نرÉmissionnoyau · صوBalisernoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).