← Retour au siteSOURATE 44 · AD-DUKHĀN · VERSET 33
Coran 44:33
وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ
Traductions
et leur apportâmes des signes qui contenaient une épreuve claire.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l'épreuve.
— Muhammad Hamidullah
Nous avons produit devant eux des prodiges qui devaient leur être des épreuves manifestes.
— Montada Islamic Foundation
et produit devant eux des miracles qui furent autant de grâces manifestes à leur intention.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَءَاتَيْنَٰهُم
wa'ataynahoum · واتينهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
وا… · ات… · تي… · ينMaturité · نهInjonction · هم… · وتProgrammationnoyau · ايAffirmatifnoyau · تن…noyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
ٱلْءَايَٰتِ
al'ayati · الايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
بَلَٰٓؤٌا۟
bala'oun · بلوا
racine بلو · dictionnaire (Lane)
Éprouver, mettre à l'épreuve pour révéler ; d'où user, éprouver par l'usure.
unités
مُّبِينٌ
moubiynoun · مبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).