← Retour au siteSOURATE 44 · AD-DUKHĀN · VERSET 24
Coran 44:24
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
Traductions
Laisse la mer s'entrouvrir. Ce sont des troupes vouées à être noyées.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade».
— Muhammad Hamidullah
Laisse la mer (derrière toi ouverte) et immobile, car les armées (qui te suivront) y seront noyées. »
— Montada Islamic Foundation
Laisse la mer béante, vos ennemis seront engloutis. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱتْرُكِ
wâtrouki · واترك
racine ترك · dictionnaire (Lane)
Laisser, abandonner, délaisser une chose ou quelqu'un.
unités
ٱلْبَحْرَ
albaĥra · البحر
racine بحر · dictionnaire (Lane)
La vaste étendue d'eau : la mer, le grand fleuve.
unités
رَهْوًا
rahan · رهوا
racine رهو · dictionnaire (Lane)
L'espace ouvert entre deux, le creux où l'eau s'arrête ; d'où laisser béant, en repos (rahw).
unités
جُندٌ
joundoun · جند
racine جند · dictionnaire (Lane)
La troupe rassemblée, l'armée, les soldats.
unités
مُّغْرَقُونَ
mouğraqouna · مغرقون
racine غرق · dictionnaire (Lane)
Sombrer, se noyer, être englouti sous l'eau.
unités
مغ… · غرConfusion · رقCalcul · قوAdéquation · ون… · مرResponsabiliténoyau · غق…noyau · روInstructionnoyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).