Coran 44:15

إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ

Traductions

Nous éloignerons un peu le châtiment, mais vous y reviendrez.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez.

— Muhammad Hamidullah

Que Nous interrompions le supplice pour peu de temps, et vous voilà revenus (à votre mécréance).

— Montada Islamic Foundation

Nous vous libérerons quelque temps du châtiment, mais vous reviendrez sûrement à vos errements.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

إِنَّا

îna · انا

unités

ان… · ناLocalisation · اا…noyau

كَاشِفُوا۟

kachifou · كاشفوا

racine كشف · dictionnaire (Lane)

Découvrir, dévoiler, écarter ce qui couvre.

unités

كا… · اش… · شف… · فو… · وا… · كش…noyau · اف…noyau · شو…noyau · فا…noyau

ٱلْعَذَابِ

alƐađabi · العذاب

racine عذب · dictionnaire (Lane)

L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.

unités

الDestination · لع… · عذDésapprouver · ذا… · اب… · اع…noyau · لذ…noyau · عا…noyau · ذبProscrirenoyau

قَلِيلًا

qaliylan · قليلا

racine قلل · dictionnaire (Lane)

Être peu nombreux, petit, en faible quantité.

unités

قلIntention · ليAdhérence · يلRetrait · لا… · قي…noyau · للInsertionnoyau · يا…noyau

إِنَّكُمْ

înakoum · انكم

unités

ان… · نك… · كمComplétude · اك…noyau · نمCirconscriptionnoyau

عَآئِدُونَ

Ɛa'idouna · عايدون

racine عود · dictionnaire (Lane)

Revenir, retourner à un état antérieur ; d'où recommencer, réitérer.

unités

عا… · ايAffirmatif · يد… · دوRegistre · ون… · عيSauvegardenoyau · ادRestitutionnoyau · يو…noyau · دنRichessenoyau

← 44:14Sourate 44 · Ad-Dukhān44:16 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).