← Retour au siteSOURATE 44 · AD-DUKHĀN · VERSET 10
Coran 44:10
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
Traductions
Sois aux aguets du jour où le ciel apportera une fumée manifeste
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible
— Muhammad Hamidullah
Attends donc le jour où le ciel fera venir une fumée bien visible,
— Montada Islamic Foundation
Attends donc le jour où, du ciel, viendra une fumée bien visible
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَٱرْتَقِبْ
fârtaqib · فارتقب
racine رقب · dictionnaire (Lane)
Guetter, surveiller, observer ; lié à la nuque, au cou (ce qu'on tend pour regarder).
unités
فا… · ار… · رتOrganisé · تقRésoudre · قبRéceptacle · فرAbondancenoyau · ات…noyau · رقCalculnoyau · تبConformernoyau
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
تَأْتِى
ta'ti · تاتي
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱلسَّمَآءُ
alçama'ou · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
بِدُخَانٍ
bidouķanin · بدخان
racine دخن · dictionnaire (Lane)
La fumée qui monte du feu ; d'où ce qui obscurcit et enfume (dukhān).
unités
مُّبِينٍ
moubiynin · مبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).