← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 87
Coran 43:87
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Traductions
Si tu leur demandes qui les a créés, ils diront certainement : "Allah". Comment se fait-il donc qu'ils se détournent ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et si tu leur demandes qui les a créés, ils diront très certainement: «Allah». Comment se fait-il donc qu'ils se détournent?
— Muhammad Hamidullah
Si tu leur demandes Qui les a créés, ils diront : « Allah ! » Comment peuvent-ils donc se détourner de Lui ?
— Montada Islamic Foundation
Si tu leur demandes qui les a créés, ils répondront assurément : « C’est Allah ! » Comment peuvent-ils ensuite se détourner ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَئِن
wala'in · ولين
racine لئن
unités
سَأَلْتَهُم
ça'altahoum · سالتهم
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
ساDessaisissement · الDestination · لتAnarchisme · ته… · هم… · سلPrélevernoyau · ات…noyau · لهLe Refugenoyau · تم…noyau
خَلَقَهُمْ
ķalaqahoum · خلقهم
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
لَيَقُولُنَّ
layaqoulouna · ليقولن
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ليAdhérence · يق… · قوAdéquation · ولDéléguer · لن… · لقRéunionnoyau · يو…noyau · قلIntentionnoyau · ون…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
يُؤْفَكُونَ
you'fakouna · يوفكون
racine أفك · dictionnaire (Lane)
Détourner, retourner une chose de son sens ; d'où l'imposture, le mensonge.
unités
يو… · وف… · فكDémantèlement · كوPoindre · ون… · يف…noyau · وك…noyau · فو…noyau · كنConditionnernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).