← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 84
Coran 43:84
وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَٰهٌ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
Traductions
C'est Lui qui est une divinité dans le ciel et une divinité sur terre. C'est Lui le Sage, le Connaissant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
C'est Lui qui est Allah dans le ciel et Allah sur terre; et c'est Lui le Sage, l'Omniscient!
— Muhammad Hamidullah
Il est Celui Qui est Allah dans le ciel et Allah sur terre, et Il est le Sage, l’Omniscient.
— Montada Islamic Foundation
Il est le seul dieu digne d’être adoré dans le ciel et sur la terre, l’infiniment Sage, Celui auquel rien ne peut échapper.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
ٱلسَّمَآءِ
alçama'i · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
إِلَٰهٌ
îlahoun · اله
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
إِلَٰهٌ
îlahoun · اله
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
ٱلْحَكِيمُ
alĥakiymou · الحكيم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
الDestination · لح… · حكExpérience · كي… · يمEngagement · اح…noyau · لك…noyau · حي…noyau · كمComplétudenoyau
ٱلْعَلِيمُ
alƐaliymou · العليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
الDestination · لع… · علImpartialité · ليAdhérence · يمEngagement · اع…noyau · للInsertionnoyau · عيSauvegardenoyau · لمDéfinirnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).