← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 81
Coran 43:81
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا" أَوَّلُ ٱلْعَٰبِدِينَ
Traductions
Dis : "Si le Tout-Puissant avait un fils, je serais le premier des adorateurs".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Si le Tout Miséricordieux avait un enfant, alors je serais le premier à l'adorer».
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Si le Tout Clément avait un enfant, je serais alors le premier à l’adorer. »
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Si le Tout Miséricordieux avait un enfant, je serais le premier à l’adorer. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
لِلرَّحْمَٰنِ
lilraĥmani · للرحمن
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
للInsertion · لر… · رحExtériorisation · حمSoudure · منSécurité · لر…noyau · لح…noyau · رمEnvoinoyau · حن…noyau
وَلَدٌ
waladoun · ولد
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
أَوَّلُ
awalou · اول
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
ٱلْعَٰبِدِينَ
alƐabidiyna · العبدين
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
الDestination · لع… · عبHabitude · بدConsécration · ديEmprunt · ينMaturité · اع…noyau · لبConsumationnoyau · عدAptitudesnoyau · بيManifestenoyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).