← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 67
Coran 43:67
ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ
Traductions
Les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns des autres, excepté ceux qui se prémunissent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns des autres; excepté les pieux.
— Muhammad Hamidullah
Les amis seront, en ce jour, ennemis les uns des autres, à l’exception des gens pieux.
— Montada Islamic Foundation
Les amis les plus intimes seront, ce Jour-là, les pires ennemis, excepté ceux qui auront vécu dans la piété,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلْأَخِلَّآءُ
al'aķila'ou · الاخلا
racine خلل · dictionnaire (Lane)
L'intervalle, l'espace entre les choses ; d'où la brèche, la faille, et l'amitié qui se glisse au cœur (khalīl).
unités
الDestination · لا… · اخ… · خلControverse · لا… · اا…noyau · لخIncrustationnoyau · الDestinationnoyau · خا…noyau
يَوْمَئِذٍۭ
yawma'iđin · يوميذ
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
بَعْضُهُمْ
baƐĎouhoum · بعضهم
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · ضه… · هم… · بض…noyau · عه…noyau · ضم…noyau
لِبَعْضٍ
libaƐĎin · لبعض
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
عَدُوٌّ
Ɛadououn · عدو
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
ٱلْمُتَّقِينَ
almoutaqiyna · المتقين
racine وقى
unités
الDestination · لمDéfinir · متDissolution · تقRésoudre · قي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لتAnarchismenoyau · مق…noyau · تي…noyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).