← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 65
Coran 43:65
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Traductions
Mais les groupes divergèrent entre eux. Malheur à ceux qui ont été injustes du châtiment d'un jour douloureux !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Mais les factions divergèrent entre elles. Malheur donc aux injustes du châtiment d'un jour douloureux!
— Muhammad Hamidullah
Mais les clans s’opposèrent entre eux. Malheur aux injustes qui subiront le supplice d’un jour très douloureux !
— Montada Islamic Foundation
Mais bientôt les sectes se divisèrent à son sujet. Malheur à ceux parmi eux qui se montrent injustes, car ils auront à affronter le châtiment d’un jour douloureux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَٱخْتَلَفَ
fâķtalafa · فاختلف
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
ٱلْأَحْزَابُ
al'aĥzabou · الاحزاب
racine حزب · dictionnaire (Lane)
Le groupe d'hommes uni par une cause, la faction, le parti.
unités
الDestination · لا… · اح… · حز… · زا… · اب… · اا…noyau · لح…noyau · از…noyau · حا…noyau · زبConstitutionnoyau
بَيْنِهِمْ
baynihim · بينهم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
فَوَيْلٌ
fawayloun · فويل
racine ويل
unités
لِّلَّذِينَ
lilađiyna · للذين
unités
ظَلَمُوا۟
Žalamou · ظلموا
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
عَذَابِ
Ɛađabi · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
يَوْمٍ
yawmin · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
أَلِيمٍ
aliymin · اليم
racine ألم · dictionnaire (Lane)
Éprouver une douleur, souffrir ; le mal qui fait mal.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).