← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 63
Coran 43:63
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Traductions
Quand Jésus apporta les preuves, il dit : "Je suis venu à vous avec la sagesse et pour vous clarifier certains de vos sujets de divergence. Prémunissez-vous d’Allah et obéissez-moi.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quand Jésus apporta les preuves, il dit: «Je suis venu à vous avec la sagesse et pour vous expliquer certains de vos sujets de désaccord. Craignez Allah donc et obéissez-moi.
— Muhammad Hamidullah
Apportant avec lui les preuves évidentes, Jésus dit : « Je suis venu vers vous, muni de la sagesse, pour vous rendre claire une partie de vos différends. Craignez donc Allah et soyez envers moi obéissants. »
— Montada Islamic Foundation
Réalisant devant les fils d’Israël des miracles prodigieux, Jésus leur dit : « Je suis venu en tant que prophète pour vous éclairer sur une partie des questions qui vous divisent. Craignez donc Allah et obéissez-moi.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
جَآءَ
ja'a · جا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا…
عِيسَىٰ
Ɛiyça · عيسي
unités
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
bialbayinati · بالبينت
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
باExcavation · الDestination · لبConsumation · بيManifeste · ينMaturité · نت… · بلEffortnoyau · اب…noyau · ليAdhérencenoyau · بنÉdifiernoyau · يت…noyau
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
جِئْتُكُم
ji'toukoum · جيتكم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
بِٱلْحِكْمَةِ
bialĥikmati · بالحكمه
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
باExcavation · الDestination · لح… · حكExpérience · كمComplétude · مه… · بلEffortnoyau · اح…noyau · لك…noyau · حمSoudurenoyau · كه…noyau
وَلِأُبَيِّنَ
wali'oubayina · ولابين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
ولDéléguer · لا… · اب… · بيManifeste · ينMaturité · وا…noyau · لبConsumationnoyau · ايAffirmatifnoyau · بنÉdifiernoyau
بَعْضَ
baƐĎa · بعض
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · بض…noyau
تَخْتَلِفُونَ
taķtalifouna · تختلفون
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
تخ… · خت… · تلMinutie · لفDoctrine · فو… · ون… · تت…noyau · خلControversenoyau · تف…noyau · لوSeuilnoyau · فن…noyau
فَٱتَّقُوا۟
fâtaqou · فاتقوا
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
وَأَطِيعُونِ
wa'aŤiyƐouni · واطيعون
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
وا… · اط… · طيFléchissement · يع… · عوTransducteur · ون… · وط…noyau · ايAffirmatifnoyau · طعConsentirnoyau · يو…noyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).